Resumen de Calidad de vida en personas mayores indígenas y no indígenas residentes en el norte de Chile

Lorena Patricia Gallardo Peralta, Esteban Sánchez Moreno, Vicente Rodríguez Rodríguez

• español

  En el presente estudio se analizan las diferencias en los distintos dominios de la calidad de vida (QOL) entre las personas mayores indígenas y no indígenas de Chile. La muestra está compuesta por 777 personas mayores chilenas, incluyendo a 232 indígenas (aymaras). Se utilizó la escala WHOQOL-BREF. Los datos se procesaron con pruebas estadísticas estándar (Chi cuadrado y prueba t de Student). Se encontraron diferencias significativas en los dominios del QOL según la pertenencia étnica.

  Las personas mayores no indígenas a menudo sienten más dolor que los aymaras (16 vs 9%), necesitaron más tratamiento médico (24 vs 13%). En el dominio de las relaciones sociales, las personas no indígenas están más satisfechas que los indígenas con sus relaciones sociales (63 vs 50%) y con el apoyo social de los amigos (45 vs 33%). Los participantes no indígenas reportan un mayor nivel de satisfacción con las condiciones de vida y del hogar (64 vs 55%) y con los servicios sociales y de salud (59 vs 47%). La relevancia de la etnicidad en la evaluación de la calidad de vida (QOL) se prueba utilizando el WHOQOL-BREF.

  Las desigualdades sociales relacionadas con la etnicidad podrían ayudar a explicar estos hallazgos.

• English

  O presente estudo analisa as diferenças nos distintos domí- nios daThe present study analyses differences in Quality of Life (QOL) in their different domains among indigenous and non-indigenous older persons in Chile. The sample was made up of 777 older Chilean people, including 232 indigenous (Aymara) participants. The WHOQOL-BREF scale was used. Data were processed with standard statistical tests (chi square and Student´s t-test). Significant differences were found in the QOL domains according to ethnicity. Non-indigenous older persons felt pain more often than Aymaras (16 vs 9%), needed more medical treatment (24 vs 13%). In the social relationships domain, non-indigenous participants were more satisfied than the indigenous group with personal relationships (63 vs 50%) and with social support from friends (45 vs 33%). Non-indigenous participants reported a higher level of satisfaction with living and household conditions (64 vs 55%) and with social and healthcare services (59 vs 47%).

  The relevance of ethnicity for QOL is addressed using the WHOQoL-BREF. Social inequalities related to ethnicity could help to explain the findings.

• português

  O presente estudo analisa as diferenças nos distintos domínios da qualidade de vida (QoL) entre as pessoas mais velhas indí- genas e não indígenas do Chile. A amostra está composta por 777 pessoas mais velhas chilenas, incluindo 232 indígenas (aymaras).

  Utilizou-se a escala WHOQoL-BREF. Os dados foram processados com provas estatísticas padrão (Qui quadrado e a prova t de Student). Encontraram-se diferenças significativas nos domínios do QoL de acordo com a etnia. As pessoas mais velhas não indígenas com frequência sentem mais dores do que os aymaras (16% versus 9%), precisaram de mais tratamentos médicos (24% versus 13%). No domínio das relações sociais, as pessoas não indígenas estão mais satisfeitas do que os indígenas com suas relações sociais (63% versus 50%) e com o apoio social dos amigos (45% versus 33%). Os participantes não indígenas relatam um maior nível de satisfação com suas condições de vida e com o ambiente do lar (64% versus 55%), com os servi- ços sociais e de saúde (59% versus 47%). A relevância da etnia na avaliação da qualidade de vida (QoL) é testada utilizando o WHOQoL-BREF. As desigualdades sociais relacionadas com a etnia poderiam ajudar a explicar estas descobertas.