Resumen de La romería de Zapopan tradición que sobrevive al embate guadalupano

Rogelio Martínez Cárdenas, Alfonso Reynoso Rábago

• español

  La romería de la Virgen de Zapopan ha sido declarada en 2016 patrimonio cultural del municipio de Zapopan, en Jalisco, México, en virtud de tratarse de una tradición viva y vigente que nace a fines del siglo XVII en honor a la Virgen de la Expectación. Esta devoción fue difundida por los frailes franciscanos, primeros en arribar a la Nueva Galicia, territorio que haría contra peso en diversos aspectos a la Nueva España. Uno de ello fue la posición que mantuvieron los franciscanos en la manera de evangelizar, buscando evitar la difusión de milagros de imagen alguna. Fue tan grande la devoción que propiciaron a la Virgen de la Expectación que, a pesar de campaña de difusión de la fe a la Virgen de Guadalupe realizada desde el obispado de la Ciudad de México, los neo gallegos mantuvieron como su principal imagen de veneración a la Virgen de Zapopan, la cual ha sido envestida como patrona de Guadalajara y Generala, entre otros reconocimientos que se le han otorgado. La romería de los días 12 de octubre de cada año y la peregrinación que realiza la imagen a distintos templos de la ciudad de Guadalajara durante los meses de mayo a octubre, han sobrevivido el tamiz del tiempo y el guadalupanismo dominante en casi toda la población de México. 

• English

  The pilgrimage of the Virgin of Zapopan has been declared cultural heritage of the municipality of Zapopan in Jalisco, Mexico, in 2016, by virtue of being a living and current tradition that was born in the late seventeenth century in honour of the Virgin of Expectation. This devotion was spread by the Franciscan friars, who were the first to arrive in New Galicia, a territory that would counterweight New Spain in various aspects. One of these was the position held by the Franciscans in the way of evangelizing, seeking to avoid spreading miracles of any image. The devotion was so great that they propitiated the Virgin of Expectation, that despite the campaign of spreading the faith to the Virgin of Guadalupe made from the bishopric of Mexico City, the neo-Galician people maintained as their main image of veneration the Virgin of Zapopan, which has been named as patron of Guadalajara and General, among other recognitions that have been granted. The pilgrimage on October 12 of each year and the pilgrimage that makes the image to different temples of the city of Guadalajara during the months of May to October, have survived the sieve of time and the dominant guadalupanismo in almost all the population of Mexico.