Resumen de Los sentidos humanos ¿«conservados u olvidados»?
- español
Un pasaje de las Coplas de Jorge Manrique a la muerte de su padre alterna las lecturas equipolentes «sentidos conservados» y «sentidos olvidados», de las que en mi edición crítica elegí la segunda por contener «sentidos» la acepción ‘apetitos’ según el Diccionario de Autoridades. Tras un artículo de J. C. Conde donde se ponía en duda su existencia y, por ende, mi elección en el texto crítico, una exploración de la filosofía y la teología medieval de los sentidos en latín y romance y de las formulaciones léxicas que recibió en la tratadística castellana induce a aceptar la existencia de dicha acepción y, por ende, de la variante entonces elegida.
- English
A passage of Jorge Manrique’s Coplas, alternates the reading «preserved senses» with «forgotten senses» of which I elected to us the second, as the term «senses» could be understood as «cravings, passions» according to the Diccionario de Autoridades. In response to an article by J. C. Conde which questioned this reading of «senses» and, by extension, my choice of the variant in the edition, an examination of the use of the term «senses» in Latin and Romance philosophical and theological texts, and of the formulations that the term received in Castilian treatises, reveals that all support the chosen interpretation of the term and, as a result, the variant used in my critical edition.
