Resumen de Colombia: dilemas de la transición de la guerra a la paz
- español
La transición de la guerra a la paz plantea dilemas complejos a partir de las distintas condiciones de la negociación entre un gobierno democrático y una guerrilla - actor no estatal. El posconflicto y la sostenibilidad de la paz exige a su vez extender la presencia del Estado con la reintegración del territorio, seguridad, desarrollo en infraestructuras – acompañado todo de pedagogía democrática. La estabilidad de los acuerdos será resultado de la solidez de las instituciones, las garantías acordadas, el grado de inclusividad y la eficacia frente a los desafíos económicos – que exigirían una política de New Deal apoyada en un Plan Marshall.
- English
The transition from war to peace poses complex dilemmas, beginning with the different negotiation conditions between a democratic government and a non State actor – a guerilla organization. The post-conflict and a sustainable peace demands in turn to assure the presence of the State throughout the territory, security, infrastructure development – accompanied by democratic pedagogy.
The stability of the Accord will be a result from the solidity of the institutions, the agreed upon guarantees, the degree of inclusivity and the efficacy vis a vis the economic challenges – that in the case of Colombia would demand a telescoped New Deal policy and a Marshall Plan.
