L'étranger le plus proche: L'enfant de l'Assistance

• Autores: Anne Cadoret
• Localización: Etudes rurales, ISSN 0014-2182, Nº. 135-136, 1994 (Ejemplar dedicado a: Etre étranger à la campagne), págs. 123-132
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The closest strangers: children in State care. -- Children in State care, traditionally welcomed in the Morvan region, hold an important place in local culture. Participants in the demographic life of the community, as a result of their numbers and their youth, they also contribute to the economic life, first, through the wages paid by the state to wet-nurses for their upbringing and, later, through the work they do when older. The fact that they are "children in care" and thereby rootless and homeless orphans, creates above all two possibilities as far as family relationships are concerned : either an assimilation with children being "almost" members of the host family, "like" a son or a sister, or the maintenance of an insuperable otherness with lonely children having no family connection and being excluded from social exchanges.

  • français

    Les «enfants de l'Assistance», si fréquemment accueillis dans le Morvan, tiennent une place importante dans la culture locale. Ils participent à la vie démographique par leur nombre et leur jeunesse, et à la vie économique par le salaire donné à la nourrice en dédommagement de leur garde lorsqu'ils sont enfants, ou encore par le travail qu'ils fournissent lorsqu'ils sont plus âgés. Mais surtout, le fait qu'ils soient «de l'Assistance», considérés sans famille, sans racines, sans feu ni lieu, permet un double jeu familial : soit une assimilation, ces enfants devenant «presque» de la famille, «comme» un fils ou une soeur ; soit le maintien dans une infranchissable altérité, ces enfants esseulés ne donnant pas prise à l'échange social.