Resumen de Villageois et émigrés à Casalvieri (Italie)
- English
Villagers and migrant workers from Casalvieri (Italy). -- This study deals with the migrant population of Casalvieri, an Italian village located at the junction of three regions, Abruzzi, Molise and Campania. The article shows how the bonds between groups of migrant workers in the Paris area and their native village are maintained or cut. From. the 1960s, the man who went back to his village to get married has had to choose between bringing his whole family to France and going back to his native village. These families organize their lives between France and their village according to a "shuttle" rhythm. Henceforth, at Casalvieri, this newly acquired singularity is stressed by the opposition "we/you".
- français
L'étude porte sur la population migrante de Casalvieri, village italien situé aux confins de trois régions les Abruzzes, la Molise et la Campanie. L'article expose comment se maintiennent ou se défont les liens entre des groupes d'émigrés de la Région parisienne et leur village d'origine. À partir des années 1960, l'homme qui est revenu se marier au village doit choisir entre le regroupement familial en France et le retour au pays. Ces familles organisent leur vie sur un mode «pendulaire» entre la France et le village. Désormais, à Casalvieri, on marque par la distinction «nous/vous» cette étrangéité acquise
