Resumen de La evolución de Afganistán: sus efectos sobre el futuro de la región
- español
Más de quince años después de la caída del régimen talibán, el futuro de Afganistán se encuentra en entredicho. La seguridad sigue siendo el principal reto para la reconstrucción del país. Favorecida por una salida quizás demasiado prematura de las fuerzas de la ISAF, la insurgencia no ha dejado de ganar terreno. Además, la fragilidad de las instituciones del Estado castigadas por la corrupción, la falta de expectativas económicas, la tradicional fragmentación étnica y los deficientes servicios sociales son obstáculos trascendentales para la estabilidad del país. Comunidad internacional y autoridades afganas coinciden en que la seguridad de Afganistán está profundamente conectada a la de Asia Central; y viceversa. Pero, las pugnas geopolíticas entre las grandes potencias condicionan la mejora de las relaciones regionales. Así, los intereses particulares de las naciones implicadas mediatizan la cooperación entre los países de la región. El texto detalla las principales cuestiones de la actualidad política, económica y social del país y apunta algunas reflexiones sobre su incierto porvenir.
- English
More than fifteen years after the fall of the Taliban regime, the future of Afghanistan is being challenged. Security remains the main challenge for the reconstruction of the country. Aided by a perhaps too premature exit of the ISAF forces, the insurgency has not stopped gaining ground.
Moreover, the fragility of state institutions punished by corruption, lack of economic expectations, traditional ethnic fragmentation, and poor social services are crucial obstacles to the country's stability. international community and Afghan authorities agree that Afghanistan's security is deeply connected to that of Central Asia; and vice versa. But, the geopolitical struggles between the great powers condition the improvement of the regional relations. Thus, the particular interests of the nations involved influence cooperation among the countries of the region. The text details the main issues of political, economic and social affairs in the country and points to some reflections on its uncertain future.
