Resumen de Los partidos trasnacionales en España. El caso de los partidos rumanos

Antonio Alaminos, Clemente Penalva Verdú

• español

  nmarcada en los estudios sobre la vertiente sociopolítica de la transnacionalidad, esta investigación analiza dos organizaciones políticas diseñadas exógenamente (promovidas y coordinadas desde un ámbito y espacio supralocal o supranacional), inspiradas por la existencia de residentes extranjeros en varios municipios españoles, en este caso de nacionalidad rumana. Los datos proceden de la investigación documental, análisis estadístico de candidaturas y resultados electorales, y de entrevistas en profundidad a representantes de dichos partidos. El trabajo concluye que la presencia de un colectivo elevado de residentes extranjeros no son, per se, indicadores de potencial electoral; a no ser que medien los elementos motivadores de movilización. El argumento electoral de compartir la misma nacionalidad de origen no parece suficiente, aun cuando el programa político intente ser trasversal, evitando posiciones ideológicas y recurriendo a elementos genéricos como son la cultura común y su defensa, y la posibilidad de ayudar a regenerar la política y la democracia en el país de origen. Existen contradicciones importantes como son el enfoque supralocal y nacional en elecciones de lógica local, o la desconfianza previa de los electores potenciales en partidos rumanos sobre la base de la experiencia en su país de origen.

• English

  Based on the studies on the socio-political aspect of transnationality, this research analyzes two exogenously designed political organizations (promoted and coordinated from a supralocal or supra-national scope and space), inspired by the existence of foreign residents in several Spanish municipalities, in this case Romanian nationality. The data come from documental research, statistical analysis of candidacies and electoral results, and from in-depth interviews with representatives of these parties. The paper concludes that the presence of a large group of foreign residents is not, per se, indicators of electoral potential; unless the motivating elements of mobilization are mediated. The electoral argument of sharing the same nationality of origin does not seem enough, even if the political program tries to be transversal, avoiding ideological positions and appealing to generic elements such as common culture and its defense, and the possibility of helping to regenerate politics and democracy in the country of origin. There are important contradictions such as the supralocal and national approach in local logic elections, or the previous distrust of potential voters in Romanian parties based on experience in their country of origin.