Resumen de Sur en espejo. Portugal en el imaginario curatorial español contemporáneo
- español
El presente texto analiza la presencia de Portugal en el panorama artístico de la España contemporánea. A través de una revisión de exposiciones y políticas culturales producidas en los últimos veinte años en las regiones de Extremadura y Canarias, se examinará cómo dichos proyectos usan una determinada imagen de lo portugués para negociar la identidad propia en un contexto dominado por la entrada de España y Portugal en la Unión Europea, la regionalización y modernización del país, y la irrupción de un interés por ‘el arte de las periferias’. La principal hipótesis que defiende este artículo consiste en afirmar que las relaciones artísticas que tienen lugar en el espacio ibérico resultan imposibles de comprender si no se plantean en un marco mayor, atento a la construcción de identidades y alianzas regionales, pero también a la persistencia en el presente de contradicciones ligadas al pasado colonial e imperial de los territorios ibéricos.
- English
This text analyses the presence of Portugal in the artistic panorama of contemporary Spain. Through an examination of art exhibitions and cultural politics in the regions of Extremadura and the Canary Islands, we will study how those projects use a certain image of Portugal to negotiate a singular identity within a framework marked by the inclusion of Spain and Portugal in the European Union, the regionalization and modernization of the Spanish territories, and the development of an interest in ‘the art of the peripheries’. The main hypothesis of this article, then, is that the artistic relations in Iberian territory cannot be understood if it is not examined within an international framework, attentive to the configuration of regional identities and alliances, and also to the persistence in our present of many contradictions related to the colonial and imperial past of the Iberian space
