Resumen de Termografía de infrarrojos aplicada a la conservación del patrimonio cultural

María Teresa Gil Muñoz, Juan Antonio Herráez Ferreiro

• español

  La termografía de infrarrojos (TIR) aplicada al patrimonio cultural es una herramienta de inspección y diagnosis, no destructiva, sin contacto físico, cuyo fundamento es el análisis del comportamiento térmico de los materiales y su relación con las características materiales y estructurales, así como con los procesos de deterioro de los bienes culturales.

  La aplicación y puesta a punto de esta técnica de estudio y análisis para su uso en la conservación preventiva es una de las funciones de la Sección de Conservación Preventiva del Área de Investigación y Formación del Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE).

  El empleo de la termografía de infrarrojos por los técnicos de la sección se remonta a 1989. Su utilización en el patrimonio inmueble se ha dirigido a la investigación de estructuras, grietas, oquedades, identificación de elementos ocultos y detección de humedades. Es precisamente en este último campo donde la sección está dando un mayor impulso para uso de la técnica como ayuda en el diagnóstico de las humedades, a raíz del proyecto de investigación «Estudios sobre diagnosis y control de humedades en edificios declarados BIC (Bien de Interés Cultural), desde la perspectiva de la conservación preventiva», adjudicado a la empresa Water Wood, Agua y Madera, S. L. con plazo de ejecución de marzo de 2011 a marzo de 2013, realizado por María Teresa Gil Muñoz.

  Destacan los trabajos realizados en el claustro del monasterio de Santo Domingo de Silos (Burgos), las pinturas murales de la ermita de San Antonio de la Florida en Madrid, las pinturas murales de la cúpula Regina Martyrum de la Basílica del Pilar de Zaragoza, la bóveda del Cielo deSalamanca del museo de la Universidad de Salamanca, la ermita del Santo Cristo de la Luz enToledo, la ermita de San Baudelio de Berlanga en Casillas de Berlanga (Soria), etc.

  Este artículo muestra la experiencia adquirida por los autores en el uso de la termografía deinfrarrojos, como herramienta que requiere de una técnica y una metodología para la detecciónde humedades o patología vinculada en el patrimonio edificado.

• English

  The infrared thermography (IRT) applied to the cultural heritage is a non destructive diagnostic and inspection tool without physical contact which is based on the analysis of thethermal behavior of materials and their relation with the material properties and structural characteristicsthat are used to watch the deterioration processes of the cultural heritage.

  Application and adjustment of this analytical technique is one of the works development by thePreventive Conservation Section in the Research and Formation Departament of the Spanish Cultural Heritage Institute. The infrared thermography is used by technical personnel of the Section since 1989 to investigate structures, cracks, hollows and to identify secret elements and dampness in heritage buildings. It is in dampness diagnosis with IRT in which the Preventive Conservation Section is taking an extraordinary impulse thanks to a research project called “Studies for diagnosis and control of damp, in a preventive conservation view, in buildings declared BIC (Important Cultural Heritage)», awarded to the company Water Wood, S. L. from March 2011 to March 2013.

  This study are carried out some very important works in the cloister of the monastery of Santo Domingo de Silos (Burgos), in the wall paintings of the hermitage of San Antonio de la Florida in Madrid, in the wall paintings of the «Regina Martyrum» dome in the basilica of Nuestra Señora del Pilar in Zaragoza, in the «Cielo de Salamanca» of the museum of the University of Salamanca, in the hermitage of Santo Cristo de la Luz in Toledo, in the hermitage of San Baudelio de Berlanga in Casillas de Berlanga (Soria), and some many more.

  This article shows the experience learned and development by the authors in the use of the infrared thermography for detecting moisture or other different pathologies linked with heritage buildings.