Resumen de Técnicas para la detección de elementos metálicos en estructuras pétreas

Rafael Fort González, Mónica Álvarez de Buergo Ballester

• español

  La presencia de elementos metálicos en las estructuras de los paramentos del patrimonio construido realizados en piedra natural es un hecho frecuente. El empleo de grapas y vástagos para dar consistencia y estabilidad al conjunto de la construcción o para ensamblar elementos decorativos o funcionales a las fachadas de catedrales, monasterios, acueductos, puentes, etc., era ya una técnica utilizada desde la antigüedad. Estos elementos metálicos, principalmente de hierro, que en algunos casos se emplomaban, eran eficaces para alcanzar los requisitos que buscaban los arquitectos e ingenieros de la época. Con el paso del tiempo, estos metales que ensamblaban los sillares y piezas de piedra están generando daños en los materiales por incompatibilidades durante el proceso de envejecimiento; por ello es importante la localización de estos elementos en el interior de las estructuras, ya que no suelen estar a la vista, para entender algunas patologías que aparecen en las piedras de construcción, y así establecer las posibles intervenciones de conservación. Se requiere por tanto de técnicas que permitan detectar su presencia en el interior de las estructuras de piedra. La capacidad y resolución de las técnicas que se utilizan para este fin es diferente (magnetometría, ultrasonidos, georradar, etc.), siendo necesario, en general, aumentar la capacidad de penetración y resolución de los equipos para obtener los datos de la localización exacta de dichos elementos metálicos en los monumentos.

• English

  The presence of metallic elements in the walls structures of the natural stone built heritage is a common fact. The use of cramps and rods to provide consistency and stability to the whole construction or to assemble ornamental or functional elements of the cathedrals, monasteries, aqueducts, bridges, etc, façades was a common technique used since the Antiquity. These metallic elements, mainly iron-made, which were plumb-filled in some cases, were efficient to meet the requirements the architects and engineers looked for along history. In the course of time, these metals used for ashlars and elements assembling are provoking damage to the materials due to incompatibility during the ageing process; therefore, it is important to locate these elements in the interior of the structures, cause they are not often visible, to understand some pathologies that suffer building stones, and thus, to establish possible conservation interventions. We need techniques to detect their presence inside the stone structures. The resolution and capacity of the techniques used to accomplish this aim is different (magnetomery, ultrasonics, georradar, etc.); in general it is necessary to increase the penetration and resolution capacity of the equipments to obtain the data to exactly locate such metallic elements inside the monuments.