Resumen de La isla de Bioko en el mundo atlántico: dinámicas de enclave y órdenes transfronterizos
- español
Este texto recorre la historia de los dos últimos siglos de la isla de Bioko, desde su incorporación tardía al mundo atlántico en la era de la abolición de la trata, hasta el descubrimiento y la exportación del petróleo y el gas de sus mares circundantes desde los años 1990. Las conexiones transnacionales que desde entonces la han atravesado han conformado situaciones sociales fragmentadas, y una población diversa y diferenciada en cuanto a derechos de ciudadanía. Por otra parte, los productos comercializables generados en su territorio y su mar adyacente han constituido recursos fundamentales para las élites, a menudo llegadas de lejos, que han presidido órdenes políticos caracterizados por el despotismo y la exclusión de la mayoría de los isleños
- English
This article traces the last two centuries of the island of Bioko, from its late incorporation into the Atlantic World during the era of the abolition of slavery, to the discovery and export of oil and gas from its surrounding seas since the 1990s. The transnational connections it has since experienced have led to fragmented social situations, and a diverse population varying in citizenship rights. On the other hand, commercial products generated by its territory or adjacent seas have served as fundamental resources for its elite classes, who have often arrived from afar, and have presided over political regimes characterized by despotism and the exclusion of the majority of islanders
