Resumen de El arte de la filigrana en Centroamérica. Su importación a Canarias y a la Península
- español
Al arte de labrar la plata que conocían los indígenas americanos se añaden nuevas técnicas que aportan los españoles con su llegada. Una de las técnicas que más ampliamente se desarrollan en el Nuevo Continente es la de la filigrana, que, aunque basada inicialmente en los modelos españoles, pronto evoluciona, tanto en la técnica propiamente dicha como en las tipologías. En este trabajo nos ocupamos del análisis de las técnicas y las tipologías utilizadas en varios países centroamericanos, especialmente en Cuba y México, que resultan claramente distintas de las españolas coetáneas.
- English
The original people, living in Central America before the arrival of Spaniards, had a good knowledge of the art of the silversmiths. This knowledge were increased with the new techniques brought by the Spanish people. Filigree is one of the techniques amply developed in the New World. Even based, at the beginning, in Spanish patterns, very soon changed, so in techniques like in models. In this paper we analyze the real technique and the models used in several countries of Central America, especially in Cuba and Mexico, both of them are quite different of those employed in the contemporary Spanish pieces.
