Resumen de Unha proposta de reflexión e avaliación de libros infantís musicados en galego
- galego
Na Comunidade Autónoma de Galicia deuse recentemente unha crecente oferta cultural musical en galego para as nosas crianzas: observámolo na programación dalgunhas bibliotecas, centros socioculturais, colexios, concellos, festivais, etc.; así como nas propostas musicais que saen ao mercado. Analizado diverso material producido, en numerosas ocasións en formato libro-CD, detectáronse certos descoidos en canto á adecuación lingüística, de edición ou de contido. Achégase un protocolo de autoavaliación, que puidera orientar na reflexión antes da edición; e establécense o que poderían ser as bases dun hipotético comité avaliador de libros musicados infantís en galego.
- English
An increasing musical offer in Galician for children has recently flourished in the Autonomous Community of Galicia: it can be appreciated in the programmes of some libraries, sociocultural centres, schools, city councils, music festivals, etc.; as well as in the musical proposals that come to market. After analysing diverse material produced, in numerous occasions in book + CD format, certain careless mistakes have been detected, regarding linguistic, edition or content adequacy. In this article, and on the basis of this analysis, we bring a self-evaluation protocol that could guide authors in reflecting before editing; and the basis of the establishment of a hypothetical evaluation committee for children’s musical books written in Galician
