Resumen de Redacción de la Constitución en clave no masculina
- español
El lenguaje es un componente esencial del Derecho. El Derecho y la justicia se expresan con palabras. Los lenguajes jurídicos habituales en las culturas históricas han coincidido siempre en su sesgo masculino. El presente trabajo es un ensayo de redacción de ciertos pasajes de la Constitución española (el Preámbulo y los artículos primero a 29) procurando superar su sesgo masculino sin cambiar su sustancia jurídica.
- English
Language is an essential component of the law. The law and the justice are expressed with words. The juridic languages have historically been expresed from the male slant. This is a trial of new wording of certain passages of the Spanish Constitution (the preamble and the articles 1 to 29) trying to overcome their male slant without changing the juridic substance.
