Resumen de Régimen directo y preposicional del verbo cuidar en castellano: una aproximación histórica

Francisca Toro Varela

• español

  Este artículo aborda la variación entre las estructuras ‘cuidar (a)’ y ‘cuidar de’ en español, entendidas como régimen directo y preposicional respectivamente, desde una perspectiva diacrónica. El objetivo del estudio es demostrar que un cambio diacrónico que cruza la caracterización semántica y sintáctica de los verbos cuidar y curar permite explicar la actual alternancia de cuidar entre ambas estructuras. Para ello se revisó en el Corpus Diacrónico del Español (CORDE) las estructuras de régimen directo y preposicional de los verbos cuidar y curar, comprendidas entre los siglos XII y XV. Se concluye que la transferencia semántica de curar a cuidar ocurrida durante finales de la Edad Media induce, al mismo tiempo, a un cambio sintáctico, en tanto cuidar empieza a admitir objetos animados en construcciones de régimen directo, lo cual en el período más temprano estaba limitado a curar.

• English

  This article addresses the variation between the Spanish structures ‘cuidar (a)’ and ‘cuidar de’, understood as direct and prepositional regimen respectively, from a diachronic perspective. The aim of this study is to demonstrate that a diachronic change that crosses the semantic and syntactic characterization of the verbs cuidar and curar allows explaining the current alternation of cuidar between both structures. Te Methodology consisted of the revision of Corpus Diacrónico del Español (CORDE), in order to analyse the direct regimen and prepositional structures of the verbs cuidar and curar, between the 12th and 15th centuries. It was concluded that the semantic transfer from curar to cuidar occurring during the late Middle Ages induces, at the same time, a syntactic change. Namely, it can be said that cuidar begins to admit animated objects in direct regimen constructions, which in the earlier period was only restricted to curar.