Resumen de Miraculous Images in Spain and Russia: A Comparative Study
- español
Es evidente que España y Rusia son países muy diferentes. Pero si comparamos sus manifestaciones de religiosidad, se puede observar que hay muchas correspondencias entre ambos. Las imágenes milagrosas, en España más frecuentemente esculturas y en Rusia pinturas, eran descubiertas en circunstancias sobrenaturales. La Virgen o los santos se aparecían en persona y daban cuenta de la existencia de alguna imagen escondida en las cercanías. Más tarde, en el lugar de la aparición, se levantaba una iglesia, que se convertía en un lugar de veneración popular y centro de peregrinación. Allí son muchos los ejemplos de rezos y oraciones de los fieles que rogaban por su curación. Las ofrendas espirituales y materiales son también variadas pues los devotos siempre quieren aportar algo al lugar santo. La veneración, que se concentra alrededor de una imagen específica, nos da cuenta también de la existencia de un sincretismo religioso.
- English
It is obvious that Spain and Russia are very different countries. But comparing certain elements of their religious systems, one may observe many correspondences. Miraculous images, in Spain more often statues, in Russia – paintings, are discovered under supernatural circumstances. The Virgin or a saint appears personally and speak about some image that is hidden nearby. Later a church appears, a place of popular worship and a center of pilgrimage. There are many various supplications, first of all prayers for the sick. Material and spiritual offerings are also very different. The faithful always want to bring something back from the shrine. People primarily venerate a particular image. We are encountering the phenomenon of religious syncretism.
