Resumen de Purgar taula :: el present d'una institució històrica
- español
La institución «purgar taula» consiste en un procedimiento generalizado, reglado, ordinario y sin excepciones, automático y periódico, de exigencia de responsabilidades a todos los funcionarios públicos en forma de juicio contradictorio, encasillado como derecho disciplinario. Su precedente más remoto lo encontramos en la democracia ateniense con el nombre de Euthyma, desde donde se traslada al derecho romano. En el derecho público catalán aparece por primera vez en los Usatges y se reglamenta definitivamente en las constituciones promulgadas en el reinado de Pedro II, en 1283. Finalmente, se reivindica este instrumento del espíritu del derecho público catalán adaptándolo a la realidad del presente, como elemento fundamental para depurar la cosa pública y eliminar de ella todas las prácticas que deberían ser tipificadas como ilícito penal.
- English
The institution “purgar taula” consisted of a generalised, regulated, ordinary, regular and automatic procedure – without exception – for demanding accountability from all public officials in the form of an adversarial proceeding pigeonholed as disciplinary law. The remotest precedent is found in Athenian democracy under the term Euthyma from where it is transposed into Roman law. The first instance of it in Catalan public law is found in the Usatges de Barcelona, although it was ultimately regulated in the constitutions enacted under the reign of Peter II of Aragon in 1283. This instrument is vindicated in the spirit of Catalan public law, adopting it to the present-day circumstances, as a vital tool for removing and purging from the public setting all practices that should be classified as a criminal offence.
