Un Berceo Barroco: la copia L de la "Vida de San Millán de la Cogolla"
-
-
[1] Universidad de Extremadura
Universidad de Extremadura
Badajoz, España
-
- Localización: Berceo, ISSN 0210-8550, Nº 140, 2001, págs. 9-40
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
En Silos, el tomo 30 del manuscrito 56, Papeles varios, conserva en sus folios 244r-272v una copia suelta de la Vida de San Millán. Esta copia presenta numerosas irregularidades por descuido del copista y por las tendencias de L a modernizar el lenguaje de su original. También se advierte en el copista la tendencia a añadir nuevos significados al texto que copia para exagerar las virtudes del santo. Del estudio de estas irregularidades se deduce un usus copiandi en L en el que las alteraciones del texto se producen para utilizarlo como fuente de información en las polémicas religiosas del XVII o principios del XVIII sobre los méritos del santo, en especial a favor de su posible patronazgo de España. Por ello, tanto la res métrica de la copia como las interpolaciones del copista muestran una copia propia de la cultura barroca, con lo que la copia L es el único testimonio en el Siglo de Oro de una obra completa de Berceo
