Resumen de De una Iberia peninsular a la Hispania romana
- español
Este año 2014 conmemoramos el bimilenario de la muerte de Octavio Augusto. Bajo su mandato como un logro más de la Pax Augusta una Roma esplendorosa culmina la romanización de nuestro suelo. Afirmar que Roma conquista España constituye un error pues no es posible conquistar aquello que no existe todavía. Es cierto que frente a las legiones romanas, durante dos largos y cruentos siglos, luchan una diversidad de pueblos indígenas. Sin embargo, no son españoles quienes se enfrentan a las legiones romanas, sino turdetanos, ilergetes, celtíberos, vacceos, etc. Sólo cuando, tras la pacificación augusta toda esa diversidad de pueblos y culturas se funden en la romanización operada, Roma y su administración provincial hacen surgir una unidad política, Hispania, que alcanza un concepto y una realidad que llega a superar, por vez primera en su historia, lo que hasta entonces no pasaba de ser mero concepto topográfico basado en una simple configuración peninsular.
- English
This 2014 we conmemorate Octavio Augustus death’s bimillenary. Under his command, as just another achievement of the Pax Augusta, a magnificent Rome culminated the Romanization of our land. To state that Rome conquered Spain would be mistaken, as it is not possible to conquer something that does not yet exist. It is true that against Roman legions a great diversity of indigenous peoples fought for two long and bloody years. However, they were not Spaniards, but “turdetanos, ilergetes, celtíberos, vacceos”, etc, those who faced the Roman legions. Only after the Augustan pacification, when all the peoples' diversity and culture merge with the Romanization, Rome and its provincial administration achieved to create a new political unit, Hispania, which reached to exceed, for the first time in its history, what until that time was not more than a topographical concept based on simple peninsular configuration.
