Resumen de La presencia de Augusto en Hispania y las fechas de la reorganización provincial
- español
Las fechas citadas en este estudio remiten a la presencia de Augusto en la Península Ibérica con el fin de reorganizar los territorios y pueblos hispanos tras la conquista romana. Esta nueva organización incluía la división provincial, que probablemente fue tardía y, por supuesto, no se realizó de una sola vez, sino tras varios intentos, tal como puede verse en el Edicto de El Bierzo del año 15 a.C., cuya interpretación debería ser revisada. Se aportan aquí nuevos argumentos que cuestionan a los legati citados en este texto epigráfico como auténticos gobernadores provinciales.
- English
The dates cited in this paper refer to the presence of Augustus in the Iberian Peninsula in order to reorganize the territories and Hispanic peoples after the Roman conquest. This new organization included the provincial division, which was probably late and, of course, was not done once, but after several attempts, as you can see in the Edict of the Bierzo (León, Spain) (15 BC), whose interpretation should be reviewed. We bring here new arguments that question the legati cited in this epigraphic text as authentic provincial governors.
