La reutilización hotelera del patrimonio monástico gallego

• Autores: Alberta Lorenzo Aspres
• Localización: Cuadernos de estudios gallegos, ISSN 0210-847X, T. 64, Nº. 130, 2017, págs. 431-465
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A reutilización hoteleira do patrimonio monástico galego
  • Transforming the monastic heritage of Galicia into hotels
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La recuperación de monumentos mediante la asignación de nuevos usos distintos a los originales es una práctica cada vez más frecuente en la gestión del patrimonio arquitectónico. También es cada vez mayor el número de establecimientos hoteleros localizados en edificios de gran valor histórico y/o artístico. El origen de esta actividad se remonta a principios del siglo XX con el nacimiento de una conciencia sobre la importancia que poseía el patrimonio para la floreciente industria turística. La creación estatal de una red variada de alojamientos dio lugar a un tipo de hotel que se instalaría en edificaciones ruinosas que una vez rehabilitadas recuperarían su utilidad, logrando así armonizar la salvaguarda del patrimonio monumental español con el impulso del turismo. Esta práctica se extendió rápidamente por todo el país, y también por Galicia. Este trabajo viene a completar una parte importante del estudio sobre el impacto del turismo y la gestión cultural en la conservación del patrimonio histórico-artístico gallego: mediante el análisis de cinco monumentos religiosos rehabilitados como establecimientos hoteleros comprobaremos cómo el abandono del inmueble supone el inicio de su inevitable ruina, demostrándose que la opción de un nuevo uso se presenta como la mejor garantía para su supervivencia, entendiendo este acto desde la capacidad del monumento de estar vivo y de participar en la sociedad del momento.

  • English

    The recovery of monuments by means of the allocation of new distinct uses to the original ones is an increasingly frequent practice in the management of architectural heritage. And the number of hotel establishments located in buildings of great historical and/or artistic value is ever growing. The origin of this activity goes back to the beginning of the 20th century with the birth of a consciousness about the importance heritage possessed for the flourishing tourist industry. The creation of a varied state network of accommodations originated a new kind of hotel that it would be installed in run-down buildings which, once restored would regain their utility, achieving to harmonise the protection of the Spanish monumental heritage with the impulse of tourism. This practice quickly spread throughout the whole country, and also throughout Galicia. This research is completing an important part of the study about the impact of tourism and the cultural management in the conservation of the historical-artistic heritage in Galicia: through the analysis of five religious monuments rehabilitated as hotels we’ll see how the abandonment of the real estate supposes the start of its unavoidable ruin, showing that the option of a new use presents itself as the best guarantee for its survival, understanding this act from the perspective of the capacity of the monument to be alive and to participate in the society of the moment.

  • galego

    A recuperación de monumentos mediante a asignación de novos usos distintos aos orixinais é unha práctica cada vez máis frecuente na xestión do patrimonio arquitectónico. Tamén é cada vez maior o número de establecementos hoteleiros localizados en edificios de gran valor histórico e/ou artístico. A orixe desta actividade remóntase a principios do século XX co nacemento dunha conciencia sobre a importancia que posuía o patrimonio para a florecente industria turística. A creación estatal dunha rede variada de aloxamentos deu lugar a un tipo de hotel que se instalaría en edificacións ruinosas que unha vez rehabilitadas recuperarían a súa utilidade, logrando así harmonizar a salvagarda do patrimonio monumental español co pulo do turismo. Esta práctica estendeuse rapidamente por todo o país, e tamén por Galicia. Este traballo ven completar unha parte importante do estudo sobre o impacto do turismo e a xestión cultural na conservación do patrimonio histórico-artístico galego: mediante a análise de cinco monumentos relixiosos rehabilitados como establecementos hostaleiros comprobaremos como o abandono do inmoble supón o inicio da súa inevitable ruína, demostrándose que a opción dun novo uso preséntase como a mellor garantía para a súa supervivencia, entendendo este acto desde a capacidade do monumento de estar vivo e de participar na sociedade do momento.