Resumen de Transactions statistiques au XIXe siècle [Mouvements internationaux de capitaux symboliques]

Eric Brian

• español

  Transacciones estadisticas en el siglo XIX.

  Movimientos internacionales de capitales simbólicos.

  Durante la segunda mitad del siglo XIX se intensifican los intercambios cientificos internacionales; al mismo tiempo, se consolidan los Estados-nación europeos y de éstos, los principales desarrollan estrategias impériales en los ámbitos económico y militar. Este proceso se describe a partir del caso de los estadísticos que, ya desde la década de 1850, organizan reuniones internacionales propias a su especialidad, a la vez científica y administrativa. La intensificación de la circulación concreta de personas y bienes y el éxito de la ideologia librecambista -en una Europa mayoritariamente integrada, no obstante, por gobiernos neoabsolutistas-, alentaron la formación de una red de especialistas. A través de congresos internacionales y exposiciones universales, esta red acumuló una forma particular -transnacional- de autoridad entre 1850 y 1870. En cada pais, la generación siguiente volvió a nacionalizar ese capital internacional durante los dos decenios ulteriores; simultáneamente, sus integrantes desarrollaban los intercambios internacionales. La circulación de los trabajos, al igual que su conservación y catalogación, son otros tantos exponentes de un proceso prolongado, complejo y localmente diferenciado.

• English

  Statistical transactions during the 19th century.

  International movements of symbolic capitals.

  During the second half of the 19th century, the level of international scientific transactions increased when the European nation-states became stronger and more involved in imperial strategies combining military and economic means. This article analyzes the process by which statisticians have since the 1850s shaped a stable body of scientific and administrative knowledge. An intense circulation of persons and goods together with the success of free trade ideology in many European countries under neo-absolutist rule, facilitated the building of a specialized network that met in international congresses and universal exhibitions. Between 1850 and 1870, this network acquired a transnational form of social authority. The next generation renationalized this capital and reconsidered the forms of their international exchanges. The material circulation of books, their keeping and their cataloguing are clues to such a longterm, complex and locally differentiated process.

• français

  Transactions statistiques au XIXe siècle.

  Mouvements internationaux de capitaux symboliques.

  La seconde moitié du xixe siècle est une période d'intensification des échanges scientifiques internationaux, alors même que les États-nations européens se consolident et développent, pour les principaux d'entre eux, des stratégies économiques et militaires impériales. Ce processus est décrit à partir du cas des statisticiens qui, dès les années 1850, ont stabilisé des réunions internationales propres à leur spécialité à la fois scientifique et administrative. L'intensification de la circulation concrète des personnes et des biens et le succès de l'idéologie libre-échangiste dans une Europe pourtant formée pour l'essentiel de gouvernements néo-absolutistes, ont encouragé la formation d'un réseau de spécialistes qui, de congrès internationaux en expositions universelles, a accumulé une forme d'autorité particulière, transnationale, entre 1850 et 1870. La génération suivante de ces spécialistes a renationalisé ce capital international dans chaque pays pendant les deux décennies suivantes, tout en renouvelant leurs échanges internationaux. La circulation des ouvrages, leur conservation et leur catalogage sont autant d'indices d'un processus long, complexe et localement différencié.

• Deutsch

  Statistische Transaktionen in 19. Jahrhundert. Internationale Bewegungen symbolischen Kapitals.

  Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts war eine Periode der Intensivierung des internationalen wissenschaftlichen Austausches während sich zugleich die Nationalstaaten, zumindest die wichtigsten unter ihnen, dank imperialistischer Wirtschafts und Militärstrategien konsolidierten und wei terentwickelten. Dieser Prozess wird am Beispiel der Statistiker vorgeführt, die ab den 1850er Jahren ihre internationalen Versammlungen in ihrer fachspezifischen wissenschaftlichen und administrativen Ausrichtung stabilisierten. Die Intensivierung der konkreten Personen- und Güterzirkulation sowie der Erfolg der Freihandelsideologie, in einem allerdings noch wesentlich von post-absolutistischen Regierungen gebildeten Europa, beförderte die Entstehung eines Netzes von Spezialisten, die — von internationalen Kongressen zu Weltausstellungen — zwischen 1850 und 1870 eine spezifische, transnationale Autorität akkumulierten. Die nächste Generation von Spezialisten re-nationalisierte dieses Kapital in den zwei folgenden Jahrzehnten wieder und erneuerte zugleich ihren internationalen Austausch. Die Zirkulation von Werken, ihre Konservierung und Katalogisierung gehören zu den zahlreichen Indizien eines langen, komplexen und lokal differenzierten Prozesses.