Resumen de Le Beatus navarrais de Paris (Bibl. Nat., nouv. acq. lat. 1366)
- español
El Beato navarro (Paris, Bibl. Nat., nouv. acq. lat. 1366) llamado así en función del supuesto lugar de origen que se le ha venido atribuyendo, pertenece al grupo de Beatos tardíos. Al parecer fue copiado en el último tercio del siglo XII e ilustrado dentro del estilo románico. Se realiza en este trabajo una primera aproximacion a su iconografía que responde en lineas generalesa a las caracteristicas de la tradición pictórica de la familia I, de la que este Beato es uno de los últimos representantes. No obstante algunas miniaturas reflejan cierta influencia de la tradición apocaliptica no hispana. Pese a su arcaísmo se introducen tambien algunas novedades iconográficas que, si no fueron inventadas por su ilustrador, su inclusíon constituye ya una originalidad.
- français
Le Beatus navarrais (Paris, Bibl. Nat., nouv. acq. lat. 1366), ainsi nommé en raison de sa supposée région d'origine, fait partie du groupe des Beatus tardifs. Tout semble indiquer qu'il a été copié pendant le dernier tiers du XIIe s. ; ses illustrations appartiennent d'ailleurs au style roman.
Cet article est une première approche de l'iconographie du manuscrit. Les images présentent généralement les caractères propres à la tradition picturale de la famille I, dont notre Beatus est l'un des derniers représentants, mais certaines miniatures traduisent l'influence d'une tradition apocalyptique non hispanique. En dépit de son archaïsme, notre manuscrit présente des nouveautés iconographiques qui, de par leur seule insertion, constituent une véritable innovation, même si elles n'ont pas été créées par l'artiste lui-même.
