Resumen de Ray-grass anglais: nouvelles variétés recommandées pour la culture fourragère suisse

Daniel Suter, Hansueli Hirschi, Rainer Frick

• Multiple

  De 2014 à 2016, Agroscope a effectué des essais variétaux de ray-grass anglais (Lolium perenne). Les caractéristiques évaluées étaient le rendement, l’aspect général, la vitesse d’installation, la force de concurrence, la persistance, la résistance aux maladies foliaires et au flétrissement bactérien, la tolérance aux conditions hivernales, la matière organique digestible (MOD) et l’adaptation à l’altitude. L’évaluation a pour la première fois pris en compte la ploïdie. Six nouvelles obtentions se sont distinguées: la nouvelle variété diploïde précoce LP 0725 a convaincu par son rendement, sa force de concurrence et sa MOD. La variété Artonis (précoce, tétraploïde) avait en plus à son actif une bonne adaptation à l’altitude. La variété Praetorian (tardive, diploïde) s’est démarquée par son rendement et sa résistance aux maladies foliaires. La variété LP 0765 (tardive, diploïde) s’est distinguée par des bonnes valeurs pour l’aspect général, la vitesse d’installation et l’adaptation à l’altitude. Les nouvelles obtentions LP 0886 et Soronia (toutes deux tardives, tétraploïdes) ont brillé grâce aux résultats obtenus pour le rendement, l’aspect général, la vitesse d’installation et l’adaptation à l’altitude. Dans le cas de LP 0886, il faut également citer la bonne persistance. Artonis, Praetorian et Soronia peuvent immédiatement être recommandées; LP 0725, LP 0765 et LP 0886, en revanche, doivent encore passer l’examen concernant la distinction, l’homogénéité et la stabilité de leurs critères. Les variétés Lacerta, Dexter 1, Elgon, Calibra et Barnauta, recommandées jusqu’ici, ne le seront plus que jusqu’à fin 2019 étant donné les résultats obtenus aux tests.

• English

  From 2014 to 2016, Agroscope carried out variety trials with perennial ryegrass (Lolium perenne).

  Yield, vigour, juvenile development, competitive ability, persistence, resistance to leaf diseases and bacterial wilt, winter-hardiness, feed digestibility and suitability for cultivation at higher altitudes were all evaluated. For the first time, ploidy was taken into account for the assessment. Six new cultivars stood out: The new early diploid variety LP 0725 impressed in terms of yield, competitive ability and digestibility.

  Artonis (early, tetraploid) was in addition suitable for cultivation at higher altitudes.

  Praetorian (late, diploid) stood out owing to its yield and resistance to leaf diseases. LP 0765 (late, diploid) impressed with its vigour, juvenile development and suitability for cultivation at higher altitudes. The new cultivars LP 0886 and Soronia (both late, tetraploid) shone in terms of yield, vigour, juvenile development and suitability for cultivation at higher altitudes. For LP 0886, persistence should also be mentioned.

  Artonis, Praetorian and Soronia can be recommended without delay, whilst LP 0725, LP 0765 and LP 0886 must first pass the test for distinctness, uniformity and stability which is conducted abroad. Due to their results, the hitherto recommended varieties Lacerta, Dexter 1, Elgon, Calibra and Barnauta are now only recommended until the end of 2019.

• italiano

  Dal 2014 al 2016 Agroscope ha condotto esperimenti varietali sul loglio inglese (Lolium perenne). Sono stati valutati resa, aspetto generale, precocità, forza di concorrenza, persistenza, resistenza a malattie fogliari e a batteriosi vascolare, idoneità allo svernamento, digeribilità del foraggio e attitudine alla coltivazione ad altitudini elevate. Per la prima volta nella valutazione si è tenuto conto della ploidia.

  Le nuove varietà che si sono distinte sono sei: la LP 0725 (precoce, diploide) ha convinto per quanto riguarda resa, forza di concorrenza e digeribilità del foraggio. La varietà Artonis (precoce, tetraploide), oltre a soddisfare questi criteri, si è dimostrata adatta alla coltivazione ad altitudini elevate. La Praetorian (tardiva, diploide) si è distinta per resa e resistenza a batteriosi vascolare. La LP 0765 (tardiva, diploide) ha dato buona prova di sé per aspetto generale, precocità e attitudine alla coltivazione ad altitudini elevate. Le nuove varietà LP 0886 e Soronia (entrambe tardive e tetraploidi) hanno brillato per resa, aspetto generale, precocità e attitudine alla coltivazione ad altitudini elevate;

  la LP 0886 anche per persistenza. Le varietà Artonis, Praetorian e Soronia possono essere raccomandate con effetto immediato; LP 0725, LP 0765 e LP 0886 solo dopo che avranno superato le analisi di distinguibilità, omogeneità e stabilità delle caratteristiche, eseguite all’estero. In ragione dei risultati che hanno conseguito, le varietà Lacerta, Dexter 1, Elgon, Calibra e Barnauta consigliate finora saranno raccomandate solo fino alla fine del 2019.