Resumen de Um historiador 'esquisito': a Epanáfora Amorosa de D. Francisco Manuel de Melo
- español
En la obra de D. Francisco Manuel de Melo la Epanáfora Terceira amorosa, fechada en 1654, representa un texto muy distinto de los otros – incluso de las restantes relaciones con las que fue agrupada en un volumen en 1660, bajo el título Epanáforas de vária história portuguesa –. La diversidad, de hecho, es la tónica del volumen, aunque casi todas las narrativas se aproximan por su carácter de contemporaneidad y se siente la unidad desde la perspectiva del autor, que vivió los episodios evocados y ahora se preocupa por hacer su relato y análisis: la Epanáfora Primeira, de naturaleza política, recae sobre las Alteraciones de Évora de 1637, la Segunda, Trágica, sobre el naufragio de la Armada Portuguesa en Francia, en 1627. A su vez, la Cuarta, Bélica, se ocupa del conflicto del canal de Inglaterra entre las Armadas Española y Holandesa, em 1639, mientras la Quinta, Triunfante, trata de la restauración de Pernambuco en 1654.
- English
D. Francisco Manuel de Melo’s work Epanáfora Terceira amorosa, written in 1654, is a very distinct text from the bulk of his work – including the collection of texts published in a single volume in 1660 under the title of Epanáforas de vária história portuguesa. In fact, the distinctive feature of this volume is diversity, even if almost all narratives share the same historical period and the author’s common views, as he experienced in first hand the stories described, and his concern is to narrate and analyse them: the political nature of Epanáfora Primeira narrates the 1637 political movement known as «Movimentações de Évora», the Second narrative, Trágica, describes the destruction of the Portuguese fleet in France, in 1627. The Fourth, Bélica, is a narrative of the English Channel conflict between the Spanish and Dutch fleets in 1639, while the Fifth, Triunfante, narrates the 1654 Revolution of Pernambuco.
