Resumen de La iglesia altomedieval de la Silla del Papa (Tarifa, Cádiz)

Sonia Gutiérrez Lloret, Bastien Lefebvre, Pierre Moret

• español

  Las investigaciones realizadas desde 2014 en el oppidum antiguo de la Silla del Papa han revelado la existencia de una iglesia de la Alta Edad Media asociada a un hábitat de altura aún mal conocido. De modesto tamaño, esta iglesia posee una nave rectangular de 10 x 6,50 m rematada al este por un ábside cuadrangular de 3,50 x 4,90 m, con departamentos anexos al norte y al sur entre los que destaca un ábside secundario. En ambos ábsides, un altar hoy desaparecido estaba soportado por un pilar cilíndrico que posee un loculus para reliquias. Un sondeo ha revelado la presencia de varias tumbas en el interior de la nave. Se puede relacionar la fundación de esta iglesia con la actividad evergética del obispo de Asidonia, Pymenius, a mediados del siglo vii. La ocupación del edificio se prolonga después de la conquista árabo-bereber, para un uso doméstico, hasta su abandono definitivo en la época emiral.

• English

  The investigations carried on since 2014 in the old oppidum of Silla del Papa have revealed the existence of a high mediaeval church associated with a tall edifice that is yet little known. This modest-sized church has a rectangular nave measuring 10 x 6.50 m merging into a quadrangular apse of 3.50 x 4.90 m on the east side, with adjoining enclosures on the north and south sides, including a secondary apse. Both apses once contained an altar set on a cylindrical pillar with a loculus for relics. Sounding has revealed the presence of several tombs inside the nave. The church may have been founded as a euergetic work by Pymenius, Bishop of Asidonia, in the 7th century. The building continued to be occupied, for domestic use, after the Arab-Berber conquest, until it was finally abandoned in the time of the Emirates.

• français

  Les recherches menées depuis 2014 sur l’oppidum antique de la Silla del Papa ont révélé l’existence d’une église du haut Moyen Âge associée à un habitat de hauteur encore très mal connu. De taille modeste, elle possédait une nef rectangulaire de 10 x 6,50 m prolongée à l’est par une abside quadrangulaire oblongue de 3,50 x 4,90 m, et des bâtiments annexes au nord et au sud. L’autel, disparu, était supporté par un pilier central contenant un reliquaire. Plusieurs tombes ont été mises au jour à l’intérieur de la nef. La fondation de cette église est vraisemblablement liée à l’activité évergétique de l’évêque d’Asidonia, Pymenius, au milieu du viie siècle. Son occupation se poursuit à l’époque émirale, pour un usage désormais domestique, avant son abandon définitif au viiie ou au ixe siècle.