Resumen de Les thermes maritimes de "Baelo Claudia" et le "suburbium" occidental

Darío Bernal Casasola, José Juan Díaz Rodríguez, José Ángel Expósito Álvarez

• español

  En estas páginas se sintetiza la información generada tras varias campañas de excavación ejecutadas en el suburbium suroccidental de Baelo Claudia, separado del recinto amurallado por el cauce del Arroyo de las Villas e inmediato a la fachada marítima. Gracias a estos trabajos arqueológicos se ha podido documentar una ocupación temprana del lugar desde el s. ii a. C. hasta la época contemporánea, si bien su máxima expresión se alcanzó entre los ss. ii y iii d. C. cuando se construyó y estuvo en uso un edificio termal de notables dimensiones. Se han individualizado varios espacios pertenecientes a los distintos ámbitos del circuito termal —siendo especialmente relevante una natatio de grandes dimensiones—, así como otros espacios funcionales imprescindibles en este tipo de inmuebles —cisterna y depósito de redistribución de aguas—, habiéndose podido además conocer distintos elementos pertenecientes al programa decorativo de las termas, entre los que destaca una escultura marmórea copia del Doríforo de Policleto y un mosaico de temática marina.

• français

  Cet article présente et synthétise les données recueillies après plusieurs campagnes de fouilles menées dans la zone sud-ouest du suburbium de Baelo Claudia, séparé de la ville intra-muros par l’Arroyo de las Villas et situé à proximité de la façade maritime. Grâce à ces fouilles, il a été possible de mettre en évidence une longue occupation du site du iie s. av. J.-C. jusqu’à l’époque moderne, bien que l’apogée de l’occupation ait été atteinte entre les iie et iiie s. apr. J.-C., quand fut construit un complexe thermal de dimensions remarquables. Plusieurs pièces appartenant aux différents secteurs de l’édifice ont été identifiées, parmi lesquelles une natatio de grandes dimensions et d’autres espaces fonctionnels essentiels dans ce type de balnea, comme une citerne et un dépôt de redistribution hydraulique. Ce complexe thermal est également remarquable par son programme décoratif, dans lequel figurent une sculpture en marbre, copie du Doryphore de Polyclète et une mosaïque à thème marin.

• English

  This article summarises the data from several seasons of excavation at the south-western suburbium of Baelo Claudia, separated from the walled town by the Villas stream and abutting the sea front. These archaeological works have produced evidence of early occupation of the site from the 2nd century BCE up to contemporary times, albeit the site had its heyday between the 2nd and 3rd centuries CE, when baths of considerable size were built and in use. Several areas belonging to the different parts of the baths complex have been identified—particularly important is a natatio of considerable size—along with other functional areas always found in sites of this kind—a cistern and water redistribution tank. Various decorative elements for baths have also been identified, among them a marble copy of the Doryphoros of Polykleitos and a mosaic with a marine motif.