Más vale prevenir que curar: coordinación docente entre asignaturas de Traducción Económica y Lengua Española

• Autores: Daniel Gallego Hernández, Elisa Barrajón López
• Localización: X Jornades de Xarxes d'Investigació en Docència Universitària: la participació i el compromís de la comunitat universitària / coord. por José Daniel Álvarez Teruel, María Teresa Tortosa Ybáñez, Neus Pellín Buades, 2012, ISBN 978-84-695-2877-8, págs. 334-346
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen

  • La traducción económica, comercial y financiera no solo presenta problemas de terminología o fraseología especializada, sino también de lengua general (vocabulario, sintaxis, interferencias, etc.). Si bien puede ser de esperar que este último tipo de problemas o dificultades tenga su origen o se materialice en la lengua extranjera del traductor en formación (lengua que, en principio, domina menos que su lengua materna), lo cierto es que también suele tener lugar en su propia lengua materna, en nuestro caso, en el español. Con el ánimo de tratar de aportar soluciones a este último caso, en este artículo presentamos un plan de actuación de enseñanzaaprendizaje diseñado a partir de la coordinación docente de dos asignaturas enmarcadas en los estudios de Traducción e Interpretación: Traducción económica, comercial y financiera (segundo ciclo), espacio en el que se detectan dichos problemas de lengua general, y Lengua española (primer ciclo), espacio aparentemente idóneo para intentar prevenirlos.