Resumen de Músicos italianos na América Latina entre os séculos XIX e XX: lembranças e testemunhos
- English
This paper focuses on the personal recollections left by a dozen Italian musicians concerning their personal experiences in South America in the years 1880-1920 (the period when the phenomenon of Italian emigration to South America reached its highest peak), integrated with the evidence provided by some of their relatives and colleagues. Secondary biographical literature is also taken into account. The issues most often mentioned in these personal notes and recollections are the (often bad) travel conditions, the wages, the theatres, the reception of the audience, and the leisure activities. The paper investigates the experiences of such workers in the music sector as opera singers, symphonic directors, composers, and music teachers in search for fortune. In the paper, the experiences of the following personalities are discussed: Francesco Tamagno, Gemma Bellincioni, Arturo Toscanini, Giacomo Puccini, Michele Puccini, Ada Giachetti, Enrico Caruso, Nazzareno De Angelis, Luigi Mancinelli, Pietro Mascagni, Gino Marinuzzi, Beniamino Gigli.
- português
Este texto destaca as memórias de experiências pessoais deixadas por uma dúzia de músicos italianos na América do Sul, nos anos 1880-1920 (período em que o fenômeno da emigração italiana para a região alcançou o seu auge), associada a informações fornecidas por familiares e colegas. Literatura biográfica secundária é também levada em conta. As questões que aparecem com maior frequência nestas notas pessoais e memórias são as condições da viagem, os contratos, os teatros, a acolhida da plateia e as atividades de lazer. O texto investiga as experiências destes trabalhadores da música como cantores de ópera, diretores de orquestra, compositores e maestros em sua busca de sucesso. No texto, são discutidas as experiências das seguintes personalidades: Francesco Tamagno, Gemma Bellincioni, Arturo Toscanini, Giacomo Puccini, Michele Puccini, Ada Giachetti, Enrico Caruso, Nazzareno De Angelis, Luigi Mancinelli, Pietro Mascagni, Gino Marinuzzi, Beniamino Gigli.
