Em memória de São Tomé: pegadas e promessas a serviço da conversão do gentio (séculos XVI e XVII)

• Autores: Eliane Cristina Deckmann Fleck
• Localización: Estudos Ibero-Americanos, ISSN-e 1980-864X, Vol. 36, Nº. 1, 2010, págs. 67-86
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • In memory of Saint Thomas: footprints and promises in service of the conversion of the natives (XVI and XVII centuries)
  • En memoria de Santo Tomé: huellas y promesas a servicio de la conversión de los gentiles (siglos XVI y XVII)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo tiene como objetivo reflexionar sobre producción discursiva jesuita de los siglos XVI y XVII, marcada tanto por el desencanto frente a la falta de evidencias de creencia religiosa así como por el valor derivado de noticias de un conocimiento previo de la fe cristiana por los indios. Tanto las narrativas epistolares, como los sermones y crónicas producidas por padres jesuitas revelan la importancia real dada al mito de Santo Tomé, evocado para justificar la receptividad y el éxito del proyecto de civilización y evangelización promovido por la Compañía de Jesús. La activación de un recuerdo sobre el paso del Apóstol por América y la valorización de sus enseñanzas a través de los misioneros difundieron - a la vez - la creencia en una cierta predestinación de los jesuitas y de una predisposición de los nativos americanos al cristianismo.

  • English

    This article proposes to reflect about the Jesuitical speech production of the XVI and XVII centuries, marked, simultaneously, by the disenchantment faced with the inexistence of religious belief evidences and by the resulting acknowledgement of news of a prior knowledge of the Christian faith by the native. The epistolary narratives, as well as the the sermons and the chronicles produced by Jesuitical priests, reveal the effective importance given to the myth of Saint Thomas, evoked to justify the receptivity and the success of the project of civilization and of evangelization promoted by the Society of Jesus. The awakening of a memory about the passage of the Apostle through America and the valorization of his teachings by the missionaries diffused – at the same time – the belief in a certain predestination of the Jesuits and in a predisposition of the American natives to Christianity.

  • português

    Este artigo se propõe a refletir sobre produção discursiva jesuítica dos séculos XVI e XVII, marcada, simultaneamente, pelo desencanto diante da inexistência de evidências de crença religiosa e pelo alento decorrente de notícias de um prévio conhecimento da fé cristã pelos indígenas. Tanto as narrativas epistolares, quanto os sermões e as crônicas produzidas por padres jesuítas revelam a efetiva importância dada ao mito de São Tomé, evocado para justificar a receptividade e o êxito do projeto de civilização e de evangelização promovido pela Companhia de Jesus. A ativação de uma memória sobre a passagem do Apóstolo pela América e a valorização dos seus ensinamentos pelos missionários difundiram – a um só tempo – a crença numa certa predestinação dos jesuítas e de uma predisposição dos nativos americanos ao Cristianismo.