Las imágenes de Córdoba publicadas en los Álbumes del Centenario

• Autores: Maria Cristina Boixadós
• Localización: Estudos Ibero-Americanos, ISSN-e 1980-864X, Vol. 36, Nº. 1, 2010, págs. 28-47
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The images of Córdoba published in the Centennial Albums
  • As imagens de Córdoba publicadas nos Álbuns do Centenário
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Como toda celebración conmemorativa en nuestro país periférico, el centenario fue construido en un espacio más de demostración material e intelectual para acercar a la Argentina a los países más desarrollados del mundo occidental. El centenario se hizo visible en la industria gráfica, mediante la impresión de una serie de álbumes, enormes libros-catálogos, que resumieron el afán propagandístico de la riqueza del país. En estos álbumes, la fotografía ocupó un papel central para los fines exhibicionistas y formadores de argentinidad y nacionalismo. En este sentido, se analizará el discurso que se construyó a través de las imágenes de la ciudad y/o estado de Córdoba, que si bien fueron utilizadas como meras ilustraciones, fueron constructoras del otro discurso, en este caso, provenientes de editores, fotógrafos, es decir profesionales foráneos a la ubicación que nos ocupa. Nuestro recorte permitirá conocer las condiciones de producción y circulación que las mismas tenían en la época, nos preguntamos si la publicación de los álbumes requirió un relevamento fotográfico específico.

  • português

    Como toda celebração comemorativa no nosso país periférico, o centenário se construiu em um espaço mais de demonstração material e intelectual para acercar a argentina aos países mais desenvolvidos do mundo ocidental. O centenário tornou-se visível na indústria gráfica, através da impressão de uma série de Álbuns, enorme livros-catálogos, que resumiram o afã propagandista das riquezas do país. Nesses álbuns, a fotografia ocupou um papel central para os fins exibicionistas e formadores de argentinidade e nacionalismo. Nesse sentido, passaremos a analisar o discurso que se construiu através das imagens da cidade e/ou estado de Córdoba, que se bem foram usadas como meras ilustrações, foram construtoras do outro discurso, neste caso, provindos de editores, fotógrafos, enfim profissionais forâneos à localidade que nos ocupa. Nosso recorte permitirá conhecer as condições de produção e circulação que as mesmas tiveram na época, nos perguntando se a publicação dos álbuns exigiu um relevamento fotográfico específico.

  • English

    As all of the commemorative celebrations of a peripheral country, the centennial became one more show of the material and intellectual demonstration in order to bring Argentina to the more developed countries of the western world. The centennial was visible in the graphic industry by printing a series of Albums, huge catalogue- books, generally with leather covers that summarized the propaganda effort of wealth of the country. In these albums, photography played a central role for the exhibitionists purposes and formers of Argentina and nationalism. In this sense, we will get to analyze the discourse, that was constructed through the images of the city or province of Córdoba, that although they were used as mere illustrations, they were building another speech, in this case from publishers, photographers; finally, foreign professionals of the area in question. Our cut will allow us to know the condition of production and circulation they had at that time, wondering if the publishing of the albums demanded a specific photographic survey; if each work required a particular job and therefore.