Resumen de Mobiliser ses capitaux d’un espace à l’autre. Le retour qualifié dans les villes moyennes

Élie Guéraut

• español

  Mover las propias ventajas de un espacio a otro. La vuelta calificada a las ciudades medias Este artículo estudia el caso de los titulados universitarios recientes que, una vez terminados sus estudios superiores, vuelven a su lugar de origen. Primero veremos cómo las ciudades medias constituyen un contexto favorable para una “vuelta cualificada”, ya que conjugan un volumen importante de empleos cualificados con una competencia relativamente débil para obtenerlos. Después, apoyándonos en los resultados de una encuesta etnográfica en una ciudad media, demostraremos cómo esa vuelta permite combinar recursos sociales localizados (principalmente herencias de la autoctonía familiar) con otras ventajas propias (acumuladas durante los estudios superiores) con el objetivo de integrarse al empleo cualificado y, en general, de conseguir una posición favorable en diferentes escenarios sociales (especialmente asociativos) del “espacio social localizado” donde residen ahora.

• français

  Cet article étudie le cas des jeunes diplômés qui, à la suite de leurs études supérieures, rentrent sur le territoire où ils ont grandi. Nous verrons d’abord comment les villes moyennes, conjuguant un volume important d’emplois qualifiés et une relative faible concurrence dans l’accès à ceux-ci, constituent un contexte favorable au « retour qualifié ». Puis, nous appuyant sur les résultats d’une enquête ethnographique dans une ville moyenne, nous montrerons comment ce retour permet de combiner des ressources sociales localisées (principalement héritées de l’autochtonie familiale) à des capitaux plus légitimes (accumulées à l’occasion des études supérieures) dans l’objectif d’intégrer l’emploi qualifié, et plus généralement de se positionner favorablement sur différentes scènes sociales (notamment associative) de « l’espace social localisé » où ils résident désormais.