Resumen de Fibras, tejidos de la comunidad indígena u´wa de la Sierra Nevada del Cocuy, vigencia y transformaciones

Ángela Liliana Dotor Robayo, Christian Camilo Caicedo Moreno

• español

  Este artículo es parte del fomento, la reconstrucción y el mantenimiento del patrimonio de la identidad y la cultura de la comunidad indígena U’wa desde la universidad; muestra laactualidad, la vigencia y las transformaciones de las fibras textiles e indumentaria de la comunidad y su evolución. Teniendo en cuenta el contexto actual de las comunidades indígenas del país y la lucha diaria por mantener vivas sus identidades frente al conflicto ya la globalización que permean cada vez más la vida cotidiana, se muestra cómo con frecuencia esta confrontación termina en el abandono o cesión de sus costumbres ancestrales por unas populares.Para el desarrollo del proyecto se hizo un acercamiento y visitas al resguardo de U´wa del norte de Boyacá, se interactuó con sus integrantes y se hizo un inventario de la producciónde tejidos, fibras e indumentaria de la comunidad.

• English

  This article is part of a process to reconstruct and maintain the patrimony, identity and culture of U’wa native community from a university intervention. This paper shows the actuality, validity, and the transformation of textiles, the community costumes, and its evolution. Regarding the current context of the Colombian native tribes and their continuous daily fight for preserving their identity despite the Colombian conflict and globalization which permeate daily life. This paper also shows how frequently this confrontation ends up in the exchange of their ancestral tradition to popular ones.

  It was required to make an approach and some camp work at U´wa’s community in the north of Boyaca, it also included interaction between the researcher and the community, and an inventory of the textiles production and the community costumes.

• français

  Cet article constitue partie de la promotion, reconstruction, et préservation du patrimoine de l’identité et de la culture de la communauté indigène U’wa d’après l’université ; il montre l’actualité, la vigueur, les transformations et l’évolution des fibres textiles et des outils de la communauté. En tenant en compte le contexte actuel de communautés indigènes en Colombie et la lutte persistante pour garder vivantes leurs identités de face au conflit et la mondialisation présentes dans la vie du pays. On montre comment fréquemment cette collision termine dans l’abandonne ou cession de leurs habitudes ancestrales par des plus occidentaux. Pour le développement du projet on fit une approche au resguardo U’wa du nord de Boyacá pour interagir avec ses intégrants et faire un inventaire de la production de tissues, fibres et outils de la communauté.

• português

  Este artigo é parte do fomento, a reconstrução e a manutenção do patrimônio da identidade e a cultura da comunidade indígena U’wa desde a universidade; mostra a atualidade, a vigência e as transformações das fibras textis e indumentária da comunidade e sua evolução. Levando em consideração o contexto atual das comunidades indígenas do país e a luta diária por manter vivas suas identidades frente ao conflito e à globalização que permeiam cada vez mais a vida cotidiana, se mostra com freqüência este confronto termina no abandono ou cessão dos seus costumes ancestrais por uns populares. Para o desenvolvimento do projeto se fez uma aproximação e visitas ao resguardo de U´wa do norte de Boyacá, se interagiu com seus integrantes e se fez um inventário da produção de tecidos, fibras e indumentária da comunidade.