Resumen de Entre la invención y la realidad: animación como técnica de expresión de la memoria

Alicia Fernández

• español

  La animación ofrece maneras visualmente diferentes de representar la memoria a las demásartes audiovisuales. Con sus propias normas de movimiento, múltiples posibilidadesvisuales y recursos, es una técnica capaz de crear memoria de la nada, de recogerla o demostrar datos que no fueron recabados de otra manera y que solo se encuentran en la mentede quienes los recuerdan. El objetivo de este artículo es explorar las distintas formas en lasque la memoria, la historia y el recuerdo se pueden presentar en animación técnica yconceptual, repasando ejemplos de obras que ayuden a comprender el concepto paraanalizar.

• português

  A animação oferece maneiras visualmente diferentes de representar a memória às demais artes audiovisuais. Com suas próprias normas de movimento, múltipas possibilidades visuais e recursos são uma técnica capaz de criar memória do nada, de pegá-la ou mostrar dados que não foram encontrados de outra maneira e que só se encontram na mente de quem os lembram. O objetivo deste artigo é explorar as diferentes formas nas que a memória, a história e a lembrança podem-se apresentar em animação técnica e conceitual, repassando exemplos de obras que ajudem a compreender o conceito para analisar.

• English

  Animation provides a varied range of possibilities to represent the memory of other audiovisual arts. With its own movement rules, multiple visual possibilities, and resources, to gather it, or provide some data that it would be impossible to get using a different resource, due to the fact that it is only found in the mind of those who have memory. The main objective of this article is to explore the varied ways memory, history, and recalling can be presented at conceptual and animation techniques, through a rehearsal of some artistic work that may help to understand the concept which is intended to be analyzed

• français

  L'image animée offre manières visuellement différentes de représenter la mémoire en référence les autres arts audiovisuelles. Ayant règles propres de mouvement et plusieurs ressources indiquant que c'est une technique capable de tirer mémoire du néant, de la ramasser et de montrer des donnes que n'ont pas été obtenus que de ce moyen et qui ne sont que présent dans les mémoires de ceux qui s'en rappellent. Le but ici c'est d'explorer quelques formes dont la mémoire, l'histoire et le souvenir peuvent se présenter dans l’image animée au niveau technique et conceptuel en utilisant des œuvres permettant l'analyse du concept.