Resumen de L' equipollentia dans l'écriture pré-franconienne: pourquoi ? comment ?

Dominique Patier

• English

  In the notation based on the rhythmic modes, one remarks that the repetition of the modal cell is not always regular, the longae and breves sometimes being converted in smaller values (equipollentia), or conversely re-grouped into longer durations (extensio modi, according to W. Apel). The object of this study is a statistical examination of these irregularities in the vocal parts of 20 motets in the first rhythmic mode selected from the Bamberg manuscript. We will attempt to determine the causes of the equipollentia : the desire for diversity, the reconstruction insofar as possible of conjunct melodie motions, and the care to ornament (thus provoking a duplication of the formulae and their simultaneity between the voices). Not related to figuralism, the equipollentia does not threaten the mode's existence. It is most widely employed in the trochaic mode.

• français

  Dans les notations fondées sur les modes rythmiques, on remarque que la répétition de la cellule modale n'est pas toujours régulière, les valeurs pouvant être monnayées (equipollentia) ou au contraire réunies en durées plus longues (selon W. Apel : extensio modi). La présente étude a pour objet l'examen statistique de ces irrégularités dans les parties vocales (duplum et triplum) de 20 motets du premier mode rythmique issus du ms. de Bamberg. On essaiera de déterminer les causes de l'equipollentia : le désir de diversité, mais surtout la volonté de reconstituer des lignes mélodiques conjointes, le souci d'ornementer (entraînant la duplication des formules et leur simultanéité aux deux voix). Non liée au figuralisme, l'equipollentia ne met pas en danger l'existence du mode et connaît son plus large emploi dans le mode trochaïque.