Resumen de Les nouveaux districts industriels dans le développement récent du Portugal: le cas du Centre-Littoral

Lucilia Caetano

• English

  In Portugal the appearance of new industrial districts around Oporto and along the road linking it to Lisbon coincided with the economic downturn of 1974 and the April Revolution. The author's analysis is based on the two southern districts of Agueda (44000 inhabitants), specialising in metal products, and Marinha Grande (32200 inhabitants), orientated towards the production of moulds for the plastics industry. The major characteristics of these two areas are the domination of SMEs, the local origin of capital, the role played by subcontracting, the growth of exports and the increasing interrelationships between urban and rural areas. Despite the weak development of the local economic environment, the strength of inter-industrial linkages ensures that these two districts feature the country's highest rates of industrial growth.

• français

  Au Portugal, les nouveaux districts industriels sont apparus au moment de la rupture de 1974 et de la révolution d'avril, autour de Porto et le long de la route qui la relie à Lisbonne. L'auteur fonde son analyse sur deux districts méridionaux, celui d'Agueda (44 000 hab.) spécialisé dans les produits en métal et celui de Marinha Grande (32 200 hab.) pour les moules destinés au travail des plastiques. Les caractéristiques sont la prépondérance des PME, l'origine locale du capital, le rôle joué par la sous-traitance, le développement des exportations, l'interpénétration croissante de la ville et de la campagne. En dépit de la faiblesse de l'environnement économique, l'intensité des relations entre les entreprises explique que ces districts connaissent le plus fort taux de croissance industrielle du pays.

• português

  As transformaçôes politico- económicas, ocorridas em Portugal após a Revoluçâo de Abril de 1974, favoreceram о desenvolvimento de novos distritos industrials na faixa literal centro e norte. A cidade do Porto e a Estrada EN1, que a liga a Lisboa, orientaram a localizaçào das industries. A autora analisa dois distritos meridionais : о de Agueda (44 000 hab.) e о da Marinha Grande (32 200 hab.) especializados, respectivamente, em produtos metálicos e nos moldes para os plásticos. Caracterizam-se pela predominância das PMEs, origem local do capital, subcontrataçâo e exportaçâo e, ainda, pela crescente indiferenciaçâo entre a cidade e о campo. A intensidade de relaçôes entre as empresas explica que estes distritos registem as mais elevadas taxas de crescimento industrial do Pais, apesar das carências, a nivel das infraestruturas e dos services, observadas no território.