Resumen de La leyenda negra contra España durante el Romanticismo inglés: las colecciones biográficas de Mary Hays
- español
En este trabajo se analizan las referencias a España en dos colecciones biográficas de la escritora inglesa Mary Hays: Female Biography (1803) y Memoirs of Queens (1821), pues en ellas aparecen varios hechos históricos en los que se ha fundamentado la llamada Leyenda Negra, como la Inquisición, las persecuciones de protestantes o la sospechosa muerte del infante Don Carlos. Lo cierto es que las mujeres españolas en estos textos son pocas; sin embargo, en las diversas biografías también aparecen otros personajes históricos, como Carlos V y Felipe II, y puesto que estos dos monarcas gobernaban un gran imperio, a ellos iba dirigida la mayor parte de la propaganda antiespañola de su tiempo y también mucha de la posterior. No obstante, dada la época en la que se publicaron las colecciones de Hays, ciertas pinceladas románticas son asimismo observables.
- English
This article will analyse the references involving Spain in two biographical collections by the English writer Mary Hays:
Female Biography (1803) and Memoirs of Queens (1821), given that in these two texts there appear various historical events which are the main focus of the so called Black Legend, such as the Inquisition, the persecutions of Protestants and the suspicious death of the Infante Don Carlos.
Indeed the Spanish women in these collections are scarce; however, in some of the biographies other Spanish historical figures also emerge, such as Charles V and Philip II, and since these two monarchs ruled a great empire, the greatest part of the anti-Spanish propaganda of their time and most of the subsequent one was addressed to them. Nevertheless, given the period of their publication, certain Romantic traces are also observable in Hays’s collections.
