Resumen de Letter to Judith Butler from an ex mulatto woman

Ángela Figueiredo

• español

  El estudio de las relaciones raciales en Brasil se estableció a partir de una comparación con los Estados Unidos. Uno de los aspectos más destacados de esta comparación era la existencia de un modelo de clasificación de color, con más de 300 términos utilizados para la autoclasificación en Brasil, en contraste con el sistema binario de América. A pesar de la amplia gama de posibilidades de clasificación, indicadores sociales para la renta y la educación indican la existencia de sólo dos categorías: blanco y negro. Desde la década de 1970 y a raíz de las demandas hechas por los movimientos negros, se ha observado la aparición de un discurso afirmativo sobre la identidad negra y una negativa deliberada a utilizar los numerosos términos de color. Desde un punto de vista político, esta demanda se ha realizado correctamente, como lo demostró la existencia de un país dividido. El objetivo de este texto es establecer un diálogo con la teoría queer, especialmente en relación con las cuestiones vinculadas a la identidad étnica y racial y su importancia en la obtención de derechos en el contexto brasileño.

• English

  The study of race relations was established in Brazil from a comparison with the United States. One of the most prominent aspects of this comparison was the existence of a classification scale for color, with more than 300 terms used for self-classification in Brazil, in contrast to the American binary system. Despite the wide range of possibilities for classification, social indicators for income and education indicated the existence of just two categories: black and white. From the 1970s and the demands made by black movements, we have observed the emergence of an affirmative discourse on black identity and a deliberate refusal to use the numerous color terms. From a political point of view, this demand was successful, as it demonstrated the existence of a divided country. The aim of this text is to establish a dialogue with queer theory, especially in relation to questions linked to ethnic and racial identity and its importance in securing rights in the Brazilian context