Resumen de Demonios más bien vistos que españoles. Guerra, catolicismo y diplomacia hispánica en la Gran Bretaña de Jacobo I Estuardo (1603-1625)
- español
Entre los años 1605 y 1625, durante la paz entre la Monarquía Hispánica y la Gran Bretaña de Jacobo Estuardo, se produjeron diferentes incidentes y enfrentamientos navales en las costas y puertos británicos entre galeones hispánicos y holandeses. Ello ocasionó siempre incidentes diplomáticos porque tanto los embajadores españoles como los holandeses presionaron a las autoridades inglesas, neutrales, para inclinarse o no en la ayuda a alguno de ambos contendientes. Ello dejaba en evidencia la falta de colaboración de la Corona inglesa en el cumplimiento de las cláusulas del tratado de paz de 1604 que la obligaban a ello ante la Monarquía. Por su parte, los soldados y tripulaciones hispánicas de esos navíos sufrieron todo tipo de penurias en un país nominalmente neutral, pero de hecho anti-español y pro-holandés por causas religiosas, políticas y económicas. Muy pocos, aparte de la propia embajada, se aventuraron a socorrer a estos hombres.
- English
During 1605 and 1625, in the years of the peace between the Spanish Monarchy and Great Britain under James I Stuart, there were several combats off the coasts and ports of Great Britain between Spanish galleons and Dutch ships. These combats always provoked diplomatic issues and disputes at the English Court among the Spanish and Dutch ambassadors. That showed the English government reluctance to comply with the treaty of 1604 with Spain, which settled the assistance of Spanish ships at British coasts and ports. Both of them were seeking the English support on their side on the occasion of these naval combats. As far as the situation of the officials and crew of these Spanish galleons, they suffered the hatred of the local protestant population, who supported the Dutch for religious, political and also economical reasons. Only a few dared to help these galleons on the British soil.
