Resumen de El ritual de incineración en el crómlech tumular de Ondarre I (Sierra de Aralar, Gipuzkoa)

José Antonio Mujika Alustiza, Jaione Agirre García, Erik Arévalo Muñoz, José Miguel Edeso Fito, Idoia Goikoetxea Zabaleta, Ane Lopetegi Galarraga, Iñigo Orúe Beltrán de Heredia, Sebastián Pérez Díaz, Mónica Ruiz Alonso, Luis Maria Zaldua Etxabe

• español

  Se presenta el primer crómlech tumular excavado en la Sierra de Aralar. Tiene un diámetro de 7 metros y estuvo constituido por al menos 35 testigos, la mayoría de caliza. El túmulo, construido con tierra, tendría una altura de unos 40 cm. En su zona central se encontraron 4 fragmentos de losetas de caliza muy alteradas y bajo una de ellas, en una pequeña cubeta, se halló un depósito de huesos incinerados, pertenecientes a dos individuos jóvenes. A su alrededor eran numerosos los fragmentos de carbón (2.902 identificados), entre los que dominan el fresno (60,1%) y el haya (37,5%), pero estando representados también el avellano, arce, aliso, etc. Las dataciones (2830±30 y 2740±30 BP) lo sitúan en el Bronce Final. Este descubrimiento permite extender el área de los baratze o círculos pirenaicos más hacia occidente, así como plantear el problema de la identificación de estos megalitos en determinados contextos geológicos (calizas, areniscas, etc.).

• euskara

  Aralar mendizerran indusitako lehenengo baratze edo harrespil tumularra aurkezten dugu. Zazpi metroko diametroa du, eta gutxienez 35 lekuko edo zutarri izan zituen, gehienak kare-haitzezkoak. Lurrez eraikitako 40 cm-ko tumulua du. Bere erdialdean oso endekatuta dauden 4 harlauzatxoen zatiak daude eta hauetako baten azpian, bi gizabanako gazteei dagozkien giza-hezur erraustuen gordailu bat zegoen zulotxo batean. Bere inguruan egur-ikatz zati ugari zegoen. Datazioek Azken Brontze Aroan kokatzen dute. Aurkikuntza honek baratzen edo Pirinioko zirkuluen eremua mendebalderantz zabaldu du, eta bestalde hainbat testuinguru geologikoetan (kareharri, hareharri, etab.) megalito hauen identifikazioaren arazoa mahaira atera.

• English

  Stone circles in the Pyrenees and surrounding areas, also called cromlech or baratze, are circular funerary structures related to cremation ritual. They are built using standing stones that can be more or less isolated big stones in a circle or an irregular ring of big and small stones. Nevertheless, like it happens with other megalith typologies, sometimes they have a more complex pattern with big standing stones in radial positions and better organized circles. Usually their diameter is 3 - 8 meters wide and very few are bigger. Occasionally, they have an earth mound inside the circle. J. M. Barandiaran suggested they could be the evolution of the previous inhumation burial structures (dolmens and cists), to adapt them to the new cremation ritual: so, they built these new funerary structures using the essential elements of the previous ones. In the middle, there is a deposit of the cremated bones, in a pit, cist or urn (usually a small amount of ashes, 100-200 grams), though sometimes there are only small coal patches and no burnt bones.

  The spatial distribution of these structures is quite limited. Thus, they are concentrated especially in the centre and western Pyrenees, where stones are more appropriate. Nevetheless, lately the area is spreading with new stone circles in Navarre, Araba and Gipuzkoa. This article presents the first mound stone circle excavated in Aralar mountain range. It has a diameter of 7 meters and consisted of at least 35 standing stones, mostly limestone. It has a tumulus or mound built with earth, 40 cm thick.