Divergences et convergences des politiques d’intégration dans la Belgique multinationale: Le cas des parcours d’intégration pour les immigrés

• Autores: Ilke Adam, Marco Martiniello
• Localización: Revue Européenne des Migrations Internationales, ISSN 0765-0752, ISSN-e 1777-5418, Nº. 29, 2, 2013 (Ejemplar dedicado a: Les nouveaux enjeux des migrations en Belgique), págs. 77-93
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Divergence and Convergence of Integration Policies in Multinational Belgium: The Case of Civic Integration Courses for Migrants
  • Divergencias y convergencias de las políticas de integración en la Bélgica multinacional: El caso de los recorridos de integración para los inmigrantes
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta y explica las diferencias entre las políticas de integración de los inmigrantes en Bélgica francófona y en Flandes en el caso particular de los recorridos de integración para los nuevos migrantes. En la primera parte, recordaremos brevemente la estructura institucional del Estado federal belga y la historia de su construcción, ejercicio necesario para comprender la diferenciación y el desarrollo de políticas públicas de entidades federadas. En la segunda parte, describiremos las diferentes políticas de integración de los nuevos migrantes. En la tercera parte, propondremos una explicación de estas diferencias. Por último, en las conclusiones, discutiremos brevemente acerca del efecto potencial de la europeanisación de las políticas de integración sobre la convergencia o la divergencia entre las políticas de integración de las entidades federadas en Bélgica.

  • English

    This article describes and explains the differences between immigrant integration policies in Flanders and Francophone Belgium, with a particular focus on civic integration courses for new migrants. In the first section we briefly present the institutional structure of the Belgian federal state and the history of its construction, this being a necessary exercise for understanding the differentiation and the development of the regional policies. In the second section we describe the different integration policies for new migrants. In the final section we propose an explanation of the observed differences. We conclude by briefly discussing how the Europeanisation of immigrant integration policies might have influenced the convergence or divergence of the regional immigrant integration policies in Belgium.

  • français

    Cet article présente et explique les différences entre les politiques d’intégration des immigrés en Belgique francophone et en Flandre dans le cas particulier du parcours d’intégration pour les nouveaux migrants. Dans la première partie, nous rappelons brièvement la structure institutionnelle de l’État fédéral belge et l’histoire de sa construction, exercice nécessaire pour comprendre la différenciation et le développement des politiques publiques des entités fédérées. Dans la deuxième partie, nous décrivons les différentes politiques d’intégration des nouveaux migrants. Dans la troisième partie, nous proposons une explication de ces différences. Enfin, dans la conclusion, nous discutons brièvement de l’effet potentiel de l’européanisation des politiques d’intégration sur la convergence ou la divergence entre les politiques d’intégration des entités fédérées en Belgique.