Resumen de El Estado Pontificio como "Fiscal-Military State": consideraciones económicas, financieras y sociales sobre el armamento de galeras en los siglos XVI y XVII
- español
En los siglos XVI y XVII el Estado pontificio mantuvo, con mayor o menor éxito, una política de armamento de una flota de galeras. El cumplimiento del objetivo de armar una escuadra permanente de navíos se vio, sin embargo, obstaculizado por las dificultades financieras del Estado, dificultades tan grandes que hicieron imposible sostener los gastos para gestionar una flota permanente. La emisión de nuevos impuestos y, sobre todo, la emisión de la nueva deuda pública permitieron a los pontífices superar las dificultades del presupuesto. De igual manera, los asientos del siglo XVII, estipulados por la Cámara Apostólica sobre todo con los genoveses, permitieron finalmente armar una escuadra de galeras.
- English
During the 16th and 17th centuries, the Papal States conducted a policy aiming at arming a fleet of galleys. However, the efforts to obtain a permanent fleet were often interrupted by the financial problems of the State, which could not afford the coast of arming and administrating the aforementioned galleys. Nevertheless, issuing new taxes and, in particular, rising the level of public debt, allowed the popes to exceed their budgetary constrains. Thus, an increasing public debt policy, as well as the asientos stipulated especially with the Genoeses, enabled the Papal States to maintain a permanent fleet of galleys.
