Resumen de Nuevos modelos de familia y léxico español actual
- español
El panorama social y familiar de la sociedad actual hace necesaria una profunda revisión de los modelos teóricos de referencia utilizados hasta ahora para analizar las diversas realidades familiares. Un buen punto de partida lo constituye, sin duda, la reflexión lingüística, ya que del lenguaje empleado en la representación de estas realidades dependen en gran medida decisiones y actuaciones relevantes para las familias en los planos administrativo, político o social. En este artículo nos proponemos analizar la relación léxico-sociedad centrándonos en un campo muy concreto: las relaciones de pareja y de familia en España y, más específicamente, las conformaciones familiares monoparentales encabezadas por una mujer. Tras analizar brevemente la evolución de la familia moderna a la contemporánea, destacaremos los principales fenómenos léxico-semánticos producidos en nuestro idioma como resultado de dicha evolución y de la acción de los principales agentes responsables de la difusión de la nueva terminología; a continuación, presentaremos un breve estudio semasiológico de las lexías complejas madre soltera, madre soltera por elección, madre sola, madre sola por elección y madre adolescente.
- English
The social and family panorama of today’s society requires a deep revision of the theoretical reference models used to date to analyse the different family realities. A good starting point is undoubtedly linguistic reflection, gi ven that decisions and actions in administrative, political and social contexts relevant to families depend to a large extent on the language employed in the representation of these realities. In this article we propose an analysis of the lexical - societal relationship, focusing on a very specific field: relationships of couples and families in Spain and, more specifically, the structures of single - parent families headed by women. Following a brief analysis of the evolution of the modern to the contemporary family, we will highlight the main lexical - semantic phenomena produced in our language as a result of this evolution and the action of the main agents responsible for the dissemination of new terminology; we will then present a brief semasiological study o f the complex lexis single mother, single mother by choice, lone mother, lone mother by choice, teenage mum.
