Resumen de Mujer marroquí y modernización social

Laila Hilal, Francisco Alberto Vallejo Peña

• español

  En el mundo islámico, un cambio social en las mujeres se está gestando. Es esencial para el surgimiento de la mujer como actor importante en las instituciones públicas y asociaciones políticas. Un cambio decisivo debe ser promovido y llevado por las mujeres mismas. Para evaluar los efectos de un proceso tan importante, hemos considerado la percepción que las mujeres marroquíes tienen ellas mismas de su sociedad por medio de la perspectiva de los valores. Así que usamos los resultados de la Encuesta Mundial de Valores (EMV) en Marruecos (datos de 2001, 2007 y 2011) para una vista longitudinal con el fin de proporcionar un análisis de los cambios recientes. También se contrasta la información obtenida en el testimonio de la investigación cualitativa que hemos realizó para la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) en el bienio 2007-2008

• English

  In the scope of the Islamic world a change in the women is being developed and -in this context- Morocco is one of the vanguard countries. For the consummation of the process the protagonist of women is essential, as excellent actor in the public institutions, and getting into political participation and associationism. This is a determining change that will have to be promoted and culminated by the own women, so and as one has occurred previously in the pioneering countries in the western society. In order to calibrate the effects - and at the same time causes of so important process-, we have verified the perception of themselves and its society of the own Moroccan women resorting to the perspective of the values. So we are operating the results of the World Values Survey (WVS) in Morocco (data of 2001, 2007 and 2011) to obtain therefore a longitudinal vision that facilitates the analysis of the recent change of incorporation process in the women, and their political participation. Also, we are completing this information with the testimonies obtained in parallel qualitative investigations, redacted for the Spanish Agency of International Cooperation (AECID) in biennium 2007-2008

• français

  Dans le monde islamique, un changement social chez les femmes se prépare. Il est essentiel à l'émergence des femmes comme acteur majeur dans les institutions publiques, politiques et associatives. Un changement décisif doit être promu et porté par les femmes elles-mêmes. Pour évaluer les effets d'un processus si important, nous avons considéré la perception que les femmes marocaines ont elles-mêmes de leur société en utilisant le point de vue des valeurs. Nous avons donc exploité les résultats de l’Enquête Mondiale des Valeurs (EMV) au Maroc (données de 2001, 2007 et 2011) pour obtenir une vue longitudinale afin de fournir une analyse des changements récents. Nous avons également opposé les informations obtenues dans les témoignages de la recherche qualitative que nous avons menée pour l'Agence Espagnole pour la Coopération Internationale au Développement (AECID) sur l’exercice biennal 2007-2008