Resumen de La decoración caligráfica árabe y vegetal de las vigas del Museo Diocesano de Barcelona
- español
Este artículo presenta y comenta la decoración de 13 vigas pintadas que proceden del Palacio Episcopal de Barcelona y se conservan en su Museo Diocesano. Estudia el texto que repite la jaculatoria al-mulk li-llāh en grafía árabe, su significado, el tipo de letra utilizado y el motivo-tipo y busca sus paralelos en diversas construcciones. Describe brevemente los otros elementos decorativos presentes en las vigas: vegetales, de lacería y escudos heráldicos. Su comparación con diferentes edificaciones de la Península Ibérica parece permitir datarlas hacia 1350. Los recortes y mutilaciones que se aprecian en ellas hacen suponer que tuvieron una primera ubicación, hoy ignota, y que en fecha desconocida fueron reutilizadas en la cubierta de la Sala de la Trinitat del Palacio Episcopal, donde aparecieron en 1981 durante las obras de remodelación de la techumbre.
- English
This article studies a group of 13 painted beams found in the Episcopal Palace and kept today in the Museu Diocesà of Barcelona. The authors read the text in Arabic script, which repeats the expression al mulk li-llāh, comment its meaning, type of script and decoration-unity and search for its parallels in other constructions. They briefly describe the other decorative elements found on the beams: vegetal, plaited, and coats of arms. Comparison with other buildings of the Iberian Peninsula seems to allow dating them to around 1350. The cuts and mutilations seen on them let them assume that they were first located in an unknown place and were reused later on the cover of the Trinitat Hall of the Episcopal Palace, where they were discovered in 1981, during the roof remodeling works.
