Resumen de El Buen vivir: una utopía latinoamericana en el campo discursivo global de la sustentabilidad

Julien Vanhulst, Adrian E. Beling

• español

  En el presente artículo1, proponemos una lectura de la construcción discursiva contemporánea del Buen vivir como un modelo cultural emergiendo desde América Latina en respuesta a los problemas vitales de la vida colectiva. Partimos de la teoría del cambio social de Guy Bajoit y del enfoque interpretativo de Peter Wagner para caracterizar la modernidad y sus implicancias en la construcción de modelos culturales; entre otros, el pluralismo cultural. En esta pluralidad, coexisten modelos culturales dominantes y dominados con ideologías y utopías específicas. El discurso del Buen vivir se construyó como un modelo cultural moderno (autónomo y racional) alternativo con una utopía propia. A partir de sus orígenes autóctonos, fue teorizado en la esfera académica y traducido en principios normativos que han permeado progresivamente la esfera política, particularmente en Ecuador y Bolivia. Se inscribe abiertamente en una corriente crítica frente al modelo cultural dominante y formula unas respuestas específicas para los problemas centrales de la vida colectiva, en particular el problema de la sustentabilidad. En nuestro análisis, inscribimos el discurso del Buen vivir en las dinámicas dialógicas globales (interculturales) que buscan resolver los grandes problemas de la vida colectiva y consideramos sus aportes, alcances y limites, pero también sus relaciones con otros modelos culturales modernos.

• English

  In this paper, we present a reading of the contemporary discoursebuilding on the concept of Buen vivir as a cultural model emerging from LatinAmerica in response to the key problems of collective life. We draw on Guy Bajoitstheory of social change and on Peter Wagners interpretive approach to characterizemodernity and its implications for the construction of cultural models; among others, that of cultural pluralism. In this plurality, dominant and dominated cultural modelscoexist, with their specific ideologies and utopias. The Buen vivir discourse was built as a modern (autonomous and rational) cultural model with its own utopia.From its indigenous origins, this new discourse was theorized in the academicsphere and traduced into normative principles that have permeated also the politicalsphere, which is especially visible in the cases of Ecuador and Bolivia. It is part ofa wider critical stream opposing the dominant cultural model, and formulates specificanswers to the central problems of collective life, in particular the problem ofsustainability. In our analysis, we insert the Buen vivir discourse into the global(inter-cultural) dialogical dynamics aimed at solving the great problems of collectivelife; and we consider its contributions and limits to such debates, as well as its relations with other modern cultural models.

• português

  Neste trabalho, propomos uma leitura da construção discursivacontemporánea do «bem viver» como um «modelo cultural» emergente da América Latina, em resposta aos problemas vitais da vida coletiva. Partimos da teoria damudança social de Guy Bajoit e da abordagem interpretativa de Peter Wagner paracaracterizar a modernidade e suas implicações para a construção de modelosculturais, entre outros, o pluralismo cultural. Em essa pluralidade coexistem modelos culturais dominados e dominantes com ideologias e utopias específicas. Odiscurso do «bem viver» foi construído como um moderno modelo cultural alternativo (autônomo e racional) com a sua própria utopia. Desde suas origens nativas, foi teorizado na esfera acadêmica e resultou em princípios de regulação têmgradualmente permeou a esfera política, especialmente no Equador e na Bolívia.Faz parte abertamente de uma corrente crítica ao modelo cultural dominante eformula respostas específicas para os problemas centrais da vida coletiva, em particular, o problema da sustentabilidade. Em nossa análise, inscrever o discurso do«bem viver» no dinâmica dialógica global (intercultural ) buscando solucionar osgrandes problemas da vida coletiva e considerar a sua entrada , alcance e limites ,mas também as suas relações com outros modelos culturais modernos.