Resumen de El Monumento a la Batalla de Vitoria (1917): génesis, concurso y ejecución

Francisca Vives Casas

• español

  En julio de 1913 se abrió en Vitoria un concurso público con el objetivo de seleccionar un proyecto encaminado a la realización de un monumento conmemorativo a la Ba- talla de Vitoria, que tuvo lugar el 21 de junio de 1813. Entre los requisitos básicos se establecía que había que conmemorar la victoria de las tropas aliadas frente al ejército francés y destacar la fgura del héroe local el Teniente General Miguel Ricardo de Álava. Fueron siete los proyectos presentados y el vencedor el de Gabriel Borrás con el lema “Si vis pacem para bellum”. Borrás se mantuvo dentro de la tendencia realista. El resultado fue un conjunto en el que se fundió de modo armónico la plástica, los materiales y el color, así como la iconografía histórica y alegórica

• English

  In July 1913 a tender was opened in Vitoria with the aim of selecting a project to build a memorial to the Battle of Vitoria, which took place on 21 June 1813. Among basic requirements, it was established that it had to commemorate the victory of the Allies against the French army and highlight the fgure of the local hero Lieutenant General Miguel Ricardo de Álava. Seven projects were presented and the winner was Gabriel Borrás with the slogan “Si vis pacem para bellum”. Borrás stayed within the realistic trend. The result was a set where plastic, material and color, as well as historical and allegorical iconography harmoniously melted

• euskara

  1913ko uztailean lehiaketa publiko bat ireki zen Gasteizen, 1813ko ekainaren 21eko Gasteizko Gudua oroitzeko monumentu bat egiteko proiektu bat hautatzeko helburuarekin. Oinarrizko betekizunen artean ezarri zen, batetik, tropa aliatuek frantses armada garaitu izanaren oroipena egitea, eta, bestetik, bertako heroia zen Miguel Ricardo de Álava teniente jeneralaren gorazarrea egitea. Zazpi proiektu aur- keztu ziren guztira, eta Gabriel Borrásen proiektuak irabazi zuen, “Si vis pacem para bellum” leloarekin. Borrásen proiektua joera errealistaren barruan kokatzen da. Plastika, materialak, kolorea eta ikonografa historikoa eta alegorikoa harmo- niaz uztartzen dituen multzoa osatu zuen