Resumen de La campagne de presse des Amis de la Religion en faveur de l’intervention militaire française en Espagne en 1823

Gérard Dufour

• español

  Este artículo analiza la participación de las dos principales revistas eclesiásticas de la época (L’Ami de la Religion et du Roi y Les Tablettes du clergé et des Amis de la Religion, fundados, recíprocamente, en 1814 y 1822) en la auténtica cruzada que llevó la prensa ultrarreaiste, deesde finales de 1820) a favor de una intervención militar francesa en España para salvaguardar los derechos « legítimos » del trono y el altar.

  Muestra cómo la información proporcionada a los eclesiásticos franceses sobre la suerte reservada a sus colegas españoles despertó en ellos el recuerdo del Terror y de las persecuciones que habían sufrido entonces y que corrían el riesgo de de padecer de nuevo si se dejaba propagarse el mal y cómo, a partir de las noticias (auténticas o no) así propagadas, los sacerdotes incitaron en sus sermones (con el mayor éxito) a los fieles a manifestar por rogativas públicas su deseo de ver a Fernando VII restablecido como rey absoluto.

• English

  This article analyses the participation of the two main ecclesiastical publications of the time (The Friend of Religion and the King and Tablets of the clergy and of the Friends of Religion, funded 1814 and 1822) to the real crusade that was waged by the Ultra press, as soon as the end of January, 1820, in favor of a French military intervention in Spain, to protect the « legitimate » rights of the Throne and the Altar.

  It shows how information provided to French clergymen, on the fate reserved to their Spanish colleagues by revolutionaries, awoke in them memories of the Terror and persecutions endured at that time, that they may have to face again if evil was left spreading. It shows how, based on (true or false) news such publicized, priests engaged in their sermons (with the utmost success) the faithful to demonstrate through public prayers, their wish to see France restore Ferdinand VII as an absolute monarch.

• français

  Cet article analyse la participation des deux principales revues ecclésiastiques de l’époque (L’Ami de la Religion et du Roi et Les Tablettes du clergé et des Amis de la Religion, fondés, réciproquement, en 1814 et 1822) à la véritable croisade que la presse ultra mena, dès la fin janvier 1820, en faveur d’une intervention militaire française en Espagne pour sauvegarder les droits « légitimes » du trône et de l’autel.

  Il montre comment l’information fournie aux ecclésiastiques français sur le sort réservé par les révolutionnaires à leurs collègues espagnols réveilla en eux le souvenir de la Terreur et des persécutions qu’ils avaient alors subies et qu’ils risquaient de devoir supporter de nouveau si l’on laissait le mal se propager et comment, à partir des nouvelles (vraies ou fausses) ainsi propagées, les prêtres poussèrent dans leurs prêches (avec le plus grand succès) les fidèles à manifester par des prières publiques leur souhait de voir la France restaurer Ferdinand VII comme souverain absolu.