Resumen de De Irak (1991) a Irak (2016): evolución del pensamiento militar contemporáneo

Ángel Gómez de Ágreda

• español

  Cuando se cumplen 25 años de la “madre de todas las batallas”, Irak sigue siendo escenario de enfrentamientos armados. Poco parece haber cambiado en este cuarto de siglo, más allá de la letalidad y precisión del armamento. De hecho, buena parte de las estrategias y los esfuerzos se han centrado en potenciar el I+D militar para conseguir o mantener una ventaja tecnológica respecto del potencial adversario. Los cambios se han producido en la configuración de las sociedades que utilizan la guerra y parece llegado el momento de incorporar estos cambios al modo de llevarla a cabo.

• English

  25 years after the "mother of all battles", Irak is still performing as a battlefield. Little seems to have changed in this quarter of a century beyond the lethality and precision of weaponry. In fact, a great deal of the strategies and the efforts associated to them have focused on military R+D so as to achieve or maintain a technologic edge over the potential adversary. Changes have taken place in the very societies which use war and the time seems to ripe to incorporate these changes to the way war itself is fought.

• català

  Quan es compleixen 25 anys de la "mare de totes les batalles", l'Iraq segueix sent escenari d'enfrontaments armats. Poc sembla haver canviat en aquest quart de segle més enllà de la letalitat i precisió de l'armament. De fet, bona part de les estratègies i els esforços s'han centrat a potenciar l'R+D militar per aconseguir o mantenir un avantatge tecnològic respecte del potencial adversari. Els canvis s'han produït a la configuració de les societats que utilitzen la guerra i sembla que ha arribat el moment d'incorporar aquests canvis a la manera de dur-la a terme.